Текст песни Meurtre de soi (David Goudreault) с переводом

À l'époque, damnés

Puis abandonnés

Tu veux des données, je vais t’en donner…

Tentatives aux 40 secondes, suicide complété au 3 secondes

Entre 800 000 et 1 million par année dans le monde

Est-ce que ça heurte?

Dis-toi qu’il ya plus de suicidés que de victimes de meurtres

De la guerre et d’attentats terroristes réunis

Ouais, je sais, c, est triste et c’est con

Mais ça risque de rester de même, l’ami

C’est un problème qui se traite à la prévention

Pi Ça, ça rapporte pas aux élections

Alors on restera dans la file au prochain défilé des millions…

Et au Québec encore cette année, on aura au moins notre millier de drame

Avec des moyens infimes

Je sais que c’est infâme

De même penser en faire une rime

Mais dis-toi q’avec la flamme, y en a plein qui s’arrime

Qui s’affairent à nourrir ton âme qui s’affame

Avec de l’espoir, c’est la vie qui s’affirme

Pas question qu’on se la ferme

Ou qu’on valide ton suicide

Dans un bain de suie et de cidre

Avec plein de si et de trop tard;

L’existence perçue comme un grand avatar

Celui qui a écris quelle est belle la vie

Hé bien, y' avait tort

Toi, t’as tellement mal

Que t, es prêt à te faire du mal

Pi tu te sens tellement mal

Que tu pense juste à te faire la malle

L’enfer ou le nord, tu t’en foût

Y a plus rien de normal

T’as la détresse all dressed;

Tristesse, angoisse et stress

Et le tout bien assortie

D, une pilule, un verre ou une pulsion de trop

Toi, tu cherches juste une sortie

Si c’est rouge qu’il voit le taureau

Toi, tu vois noir en…

Hostile, isolé, désolé et aigri

L’espérance amaigri

Tu ne crois plus aux comprimés prescrits

Ni aux grigris

Y’a pu de rien de grisant

Plus rien d’acquis

Tu veux donner raison aux médisants

C’est ta dernière saison, t’es fini…

Et puis, épuisé

Après tempête et orage

C’est clair!

Entre la peine et la rage

Tu pourrais partir vite comme l'éclair

Pour toi, c’est un moyen évident

Te sortir du trou en entrant dedans…

Celui sans fond…

Déjà tes proches s’en font

Alors après, quoi? Ils s’effondrent

Et après toi, la terre reste ronde

Mais tu passes ton tour

Plus de larmes mais plus d’amour

Plus de laves, plus de braises

Mais plus de sourire, plus de vent et plus de baise

En crise souvent, nos sens nous mentent

Et chaque seconde pèse lourd sur l’horaire

Rappelle-toi que le suicide est une issue permanente

À des problèmes pouvant être temporaires

T’en penses ce que tu veux, tu peux même en rire

Mais si t’en es là

Je sais que tu ne veux pas mourir

Juste cesser de souffrir

Appelle, on est là

Et pour une opération à cœur ouvert

Faut commencer par s’ouvrir…

C’est souvent le plus dur à faire…

1−866-appelle, Appelles!

Перевод песни Meurtre de soi