Текст песни La 55 en hiver (David Goudreault) с переводом

C'était en 2010

En février

Le 26

S’a 55 en hiver…

Ça fait 11 ans que je la prends

De l'été au printemps

Sherbrooke -3-rivières

En écoutant Richard ou Languirand

Des longs bouts de bitumes, tu t’habitue

Même la langue à terre, lendemain de biture

Tu compte les lampadaires ou les voitures

Tu vois tes repères, les saints des sorties

Des fantômes aux fantasmes, ton esprit erre

Ou reste prit dans l’deuil d’hier, dans l'œillère

D’un vieil amour

La 55 en hiver…

J'étais presque rendu

Au moins au deux tiers

Déjà tendu, ça bloque, je suis attendu

Je vais manquer la soupe, ou le dessert

Des cerises font le party, pu question de partir

Pompier polices ambulances

Pleins d’uniformes en forme et en état d’urgence

À la hauteur de Sainte-Eulalie

«Reste dans la ligne! «La ligne est longue

Je lorgne, en vain, l’accotement

À côté, à vingt mètres, un accident

Sapience

Prends leur mal en patience

Bientôt sous la dent, un souper suave

En attendant

Au cas où y aurait de quoi de grave

Et au cas où y’aurait de quoi de grand

J’ai fait une petite prière…

S’a 55 en hiver…

Il est 8heures moins quart

J’ai le calme qui coule en équerre

La faim qui fait le grand écart

Les secours qui m'écœurent

Qui écourtent ma soirée

J'écoute leurs sirènes

Si règne un tel bordel

En bord de route

Ils pourraient faire une voie, merde!

Avec l'âge

On gagne en vertu?

En une heure vois-tu, je viens d’en perdre

Plus que j’en ai jamais eu

Je me digère, disjoncte, gère mal

C’est la galle, la galère, je gueule

C’est leur sale salaire qu’ils veulent

Étirer, ces tirants

Sales Polices! Poulets! Salmonelles!

Délirant

Et les moutons laissent tourner leurs camions, en rang

Enragé…

J’apprendrai aux nouvelles

L'étendue de l’incident

Qui me fait tant perdre mon temps si important…

S’a 55 en hiver…

Assise sur le banc Arrière

Arrivant de Candiac

Il me manque des détails

C'était une deux portes?

Honda ou Toyota?

Peu l’emporte

Juste un grand coup dans la pinata

Baaaaang…

6 blessés, une morte

Une morte un peu pour rien

Rien pour rire mais pour pourrir le destin

Concept vague dans le regard des tiens

Même pas d’alcool au volant

De vitesse ou d’orage violent

Une cigarette? Un CD?

Changement de voie et voilà

Des morceaux qui volent

Virevoltent les éclats de chars, de corps

Un peu de trop cru dans le décor

Et les cris, sûrement, de travers

La peur et les morceaux de métal

Qui te traverse

Le mal

Ta vie et l’auto à l’envers…

La 55, fait divers

Il n’y aura pas de catharsis

De croisade ou de 4 à 7 contre les récidivistes

Il n’y aura Personne qui t’aimait dans le journal

Pour pleurer l’impuissance, l’injustice et le «ça fait mal «Mais pourtant…

S’a 55, en hiver

Tu avais 16 ans

Tu t’appelais Laurence Ébacher

Перевод песни La 55 en hiver