Текст песни Wölfe mitten im Mai (Franz Josef Degenhardt) с переводом

August, der Schäfer, hat Wölfe gehört

Wölfe mitte im Mai —

Zwar nur zwei —

Doch der Schäfer, der schwört

Die hätten zusammen das Fraßlied geheult

Das aus früherer Zeit

Und er schreit

Und sein Hut ist verbeult —

Schreit: «Rasch, holt die Sensen, sonst ist es zu spät —

Schlagt sie tot, noch ehe der Hahn dreimal kräht!»

Doch wer hört schon auf einen alten Hut

Und ist auf der Hut —

Und ist auf der Hut?

August der Schäfer, ward niemehr geseh’n —

Nur sein alter Hut

Voller Blut

Schwamm im Bach. Cirka zehn

Hat dann später das Dorfhexenkind

Nachts im Steinbruch entdeckt —

Blutbefleckt

Und die Schnauzen im Wind!

Dem Kind hat die Mutter den Mund zugehext

Hat geflüstert: «Bist still oder du verreckst!

Wer den bösen Wolf nicht vergisst, mein Kind

Bleibt immer ein Kind —

Bleibt immer ein Kind!»

Schon schnappten Hunde den Wind, und im Hag

Rochen Rosen nach Aas

Kein Schwein fraß

Eulen jagten am Tag!

Hühner verscharrten die Eier im Sand

Speck im Fang wurde weich

Aus dem Teich

Krochen Karpfen ans Land!

Da haben die Greise zahnlos gelacht

Gezischelt: «Wir haben’s gleich gesagt!

Düngt die Felder wieder mit altem Mist

Sonst ist alles Mist —

Sonst ist alles Mist!»

Dann, zu Johannis, beim Feuertanzfesr —

Keiner weiß heut' mehr wie —

Waren sie

Plötzlich da! Aus Geäst

Sprangen sie in den Tanzkreis — zu schnell

Bissen Bräute ins Gras

Und zu blass

Schien der Mond — aber hell

Hell brannte Feuer aus trockenem Moos

Brannte der Wald bis hinunter zum Fluß!

«Kinder, spielt — vom Rauch dort wissen wir nichts

Und riechen auch nichts —

Und riechen auch nichts!»

«Jetzt kommen Zeiten, da heißt es, heraus

Mit dem Gold aus dem Mund —

Seid klug und

Wühlt euch Gräben ums Haus!

Gebt eure Töchter dem rohesten Knecht —

Jenem, der noch zur Not

Nicht nur Brot

Mit den Zähnen aufbricht!»

So sang der verschmuddelte Bauchladenmann

Und pries Amulette aus Wolfszähnen an!

«Wickelt Stroh und Stacheldraht um den Hals

Und haltet den Hals —

Und haltet den Hals!»

Was ist dann doch in den Häusern passiert?

Bisse in Balken und Bett!

Welches Fett

Hat den Rauchfang verschmiert?

Wer gab den Wölfen die Kreide, das Mehl

Stäubte die Pfoten weiß?

Welcher Geiß

Glich das Ziegengebell?

Und hat sich ein siebentes Geißlein versteckt —

Wurden Wackersteine im Brunnen entdeckt?

Viele Fragen, die nur einer hören will

Der stören will —

Der stören will!

Doch jener Knecht mit dem Wildschweingebrech —

Heut' ein Touristenziel —

Weiß, wieviel

Da geschah! Aber frech

Hockt er im Käfig, frißt Blutwurst und lacht

Wenn man ihn fragt — und nur

Schlag Null Uhr

Zur Johannisnacht

Wenn von den Bergen das Feuerrad springt

Die Touristenschar fröhlich das Fraßlied singt

Beißt er wild ins Gitter, schreit: «Schluß mit dem Lied —

'S ist ein garstig Lied —

'S ist ein garstig Lied!»

August, der Schäfer, hat Wölfe gehört

Wölfe mitten im Mai —

Mehr als zwei!

Und der Schäfer, der schwört

Die hätten zusammen das Fraßlied geheult

Das aus früherer Zeit

Und er schreit

Und sein Hut ist verbeult —

Schreit: «Rasch, holt die Sensen, sonst ist es zu spät —

Schlagt sie tot, noch ehe der Hahn dreimal kräht!»

Doch wer hört schon auf einen alten Hut

Und ist auf der Hut —

Und ist auf der Hut?

Перевод песни Wölfe mitten im Mai