Wölfe mitten im Mai | 1965

August, der Schäfer, hat Wölfe gehört
Wölfe mitte im Mai —
Zwar nur zwei —
Doch der Schäfer, der schwört
Die hätten zusammen das Fraßlied geheult
Das aus früherer Zeit
Und er schreit
Und sein Hut ist verbeult —
Schreit: «Rasch, holt die Sensen, sonst ist es zu spät —
Schlagt sie tot, noch ehe der Hahn dreimal kräht!»
Doch wer hört schon auf einen alten Hut
Und ist auf der Hut —
Und ist auf der Hut?
August der Schäfer, ward niemehr geseh’n —
Nur sein alter Hut
Voller Blut
Schwamm im Bach. Cirka zehn
Hat dann später das Dorfhexenkind
Nachts im Steinbruch entdeckt —
Blutbefleckt
Und die Schnauzen im Wind!
Dem Kind hat die Mutter den Mund zugehext
Hat geflüstert: «Bist still oder du verreckst!
Wer den bösen Wolf nicht vergisst, mein Kind
Bleibt immer ein Kind —
Bleibt immer ein Kind!»
Schon schnappten Hunde den Wind, und im Hag
Rochen Rosen nach Aas
Kein Schwein fraß
Eulen jagten am Tag!
Hühner verscharrten die Eier im Sand
Speck im Fang wurde weich
Aus dem Teich
Krochen Karpfen ans Land!
Da haben die Greise zahnlos gelacht
Gezischelt: «Wir haben’s gleich gesagt!
Düngt die Felder wieder mit altem Mist
Sonst ist alles Mist —
Sonst ist alles Mist!»
Dann, zu Johannis, beim Feuertanzfesr —
Keiner weiß heut' mehr wie —
Waren sie
Plötzlich da! Aus Geäst
Sprangen sie in den Tanzkreis — zu schnell
Bissen Bräute ins Gras
Und zu blass
Schien der Mond — aber hell
Hell brannte Feuer aus trockenem Moos
Brannte der Wald bis hinunter zum Fluß!
«Kinder, spielt — vom Rauch dort wissen wir nichts
Und riechen auch nichts —
Und riechen auch nichts!»
«Jetzt kommen Zeiten, da heißt es, heraus
Mit dem Gold aus dem Mund —
Seid klug und
Wühlt euch Gräben ums Haus!
Gebt eure Töchter dem rohesten Knecht —
Jenem, der noch zur Not
Nicht nur Brot
Mit den Zähnen aufbricht!»
So sang der verschmuddelte Bauchladenmann
Und pries Amulette aus Wolfszähnen an!
«Wickelt Stroh und Stacheldraht um den Hals
Und haltet den Hals —
Und haltet den Hals!»
Was ist dann doch in den Häusern passiert?
Bisse in Balken und Bett!
Welches Fett
Hat den Rauchfang verschmiert?
Wer gab den Wölfen die Kreide, das Mehl
Stäubte die Pfoten weiß?
Welcher Geiß
Glich das Ziegengebell?
Und hat sich ein siebentes Geißlein versteckt —
Wurden Wackersteine im Brunnen entdeckt?
Viele Fragen, die nur einer hören will
Der stören will —
Der stören will!
Doch jener Knecht mit dem Wildschweingebrech —
Heut' ein Touristenziel —
Weiß, wieviel
Da geschah! Aber frech
Hockt er im Käfig, frißt Blutwurst und lacht
Wenn man ihn fragt — und nur
Schlag Null Uhr
Zur Johannisnacht
Wenn von den Bergen das Feuerrad springt
Die Touristenschar fröhlich das Fraßlied singt
Beißt er wild ins Gitter, schreit: «Schluß mit dem Lied —
'S ist ein garstig Lied —
'S ist ein garstig Lied!»
August, der Schäfer, hat Wölfe gehört
Wölfe mitten im Mai —
Mehr als zwei!
Und der Schäfer, der schwört
Die hätten zusammen das Fraßlied geheult
Das aus früherer Zeit
Und er schreit
Und sein Hut ist verbeult —
Schreit: «Rasch, holt die Sensen, sonst ist es zu spät —
Schlagt sie tot, noch ehe der Hahn dreimal kräht!»
Doch wer hört schon auf einen alten Hut
Und ist auf der Hut —
Und ist auf der Hut?

Август, пастух, слышал Волков
Волки в середине мая —
Хотя только два —
Но пастух, который клянется
Они бы вместе завыли песней жратвы
Это из более раннего времени
И он кричит
И шляпа его помята —
Кричит: "Быстро, забирайте косы, иначе будет поздно —
Убейте их, пока петух не зарычал три раза!»
Но кто уже слушает старую шляпу
И настороже —
И начеку?
Август пастух, никто не видел —
Только его старая шляпа
Полный Крови
Плавал в ручье. Около десяти
Потом, позже, деревенская ведьма
Ночью в каменоломне обнаружили —
Окровавленный
И морды на ветру!
- Вскричала мать, хватая ребенка за рот.
Шепнул: "молчи, или сгинешь!
Кто не забудет злого волка, дитя мое
Всегда остается ребенком —
Всегда остается ребенком!»
Уже Собаки подхватили ветер, и в Хаге
Розы пахли падалью
Ни одна свинья не съела
Совы охотились днем!
Куры зарывали яйца в песок
Бекон в ловушке стал мягким
Из пруда
Выползли карпы на берег!
Там старики беззубо хохотали
Прошипел:"мы же сказали!
Снова удобряйте поля старым навозом
Иначе все дерьмо —
Иначе все дерьмо!»
Потом, к Иоганнису, во время танца огня —
Сегодня никто не знает, как —
Были ли они
Вдруг там! Из Ветвей
Они вскочили в танцевальный круг — слишком быстро
Укусы невест в траву
И слишком бледная
Светила луна-но ярко
Ярко горел костер из сухого мха
Горел лес до самой реки!
"Дети, играет-о дыме там мы ничего не знаем
И пахнуть тоже нечем —
И пахнуть тоже нечем!»
"Теперь времена, как говорится, выходят
С золотом изо рта —
Будьте умны и
Рыть окопы вокруг дома!
Отдайте своих дочерей самому сырому слуге —
Тому, кто еще в беде
Не только хлеб
Зубами рвет!»
Так пел замызганный пузатый грузчик
И прими амулеты из волчьих зубов!
"Наматывает на шею солому и колючую проволоку
И держи за шею —
И заткните ему глотку!»
- А что же тогда произошло в домах?
Укусы в балки и постель!
Какой Жир
- Дымок размазал?
Кто дал волкам мел, муку
Лапки белые запылали?
Какой Geiß
- А козлиный лай?
И спрятался седьмой бичом —
- В колодце были обнаружены камни?
Много вопросов, которые только один хочет услышать
Который хочет помешать —
Который хочет помешать!
Но тот слуга с кабаном —
Сегодня туристическое направление —
Знает, сколько
Вот и случилось! Но дерзкий
Он сидит на корточках в клетке, ест кровяную колбасу и смеется
Если его спросить - и только
Удар Нулевые Часы
К Иоаннову
Когда с гор скачет огненное колесо
Толпа туристов весело поет песенку
Он дико кусается в решетке, кричит: "Заткнись с песней! —
'S это мерзкая песня —
Это мерзкая песня!»
Август, пастух, слышал Волков
Волков в середине мая —
Больше двух!
И пастух, который клянется
Они бы вместе завыли песней жратвы
Это из более раннего времени
И он кричит
И шляпа его помята —
Кричит: "Быстро, забирайте косы, иначе будет поздно —
Убейте их, пока петух не зарычал три раза!»
Но кто уже слушает старую шляпу
И настороже —
И начеку?