Текст песни Ballade vom verlorenen Sohn (Franz Josef Degenhardt) с переводом

An einem Sonntag, so blauweißgestreift,

legten sie ab vom bewimpelten Kai.

Abfallen, killen und Segel fest — los.

Vater und Sohn und 'ne Katze dabei.

Was dann geschah auf der Kieler Bucht,

außer den dreien hat das niemand gesehn.

Gab keinen Sturm auf der Kieler Bucht, doch

manchmal da drehen da plötzliche Böen.

Abends im Wind lief das Boot an den Kai.

Fischer war’n da, und der Mond schien auch schon.

An Bord saß der Vater, und oben am Top

hockte die Katze. Es fehlte der Sohn.

Der kam nicht mit, der kam nicht mit.

Crazy, die Katze, die kam nicht vom Top,

schlich aber nachts in das Ferienhaus,

sprang auf den Vater, der saß da und soff,

riß ihm die Halsschlagader fast raus.

Schreien und Weinen. Man hat ihn geliebt.

Hänsel, den Sohn, der war grad sechzehn Jahr,

weil oder trotzdem, das weiß man Ja nie,

Hänsel sowas wie 'n Prohlemkind war.

Und in der Klasse, in der man so lebt,

diszipliniert und sehr sauber verpackt,

Vater im mittleren Management, da

ist das schon schlimm, wenn man von einem sagt:

Der kommt nicht mit, der kommt nicht mit.

Daß was Bedrohliches da heranwuchs,

ahnten sie früh, denn ihr Kind Nummer zwo

lutschte zu gierig und brüllte zu schrill,

saß viel zu glücklich und oft auf dem Klo.

Einige Zeit blieb das alles intern,

auch, daß er katzenverrückt war und log,

bis er im Kindergarten auffiel,

weil er Mädchen und Jungen die Hosen auszog.

Lächelten damals die Nachbarn auch nur,

trösteten die Psychologen auch noch,

blödelten Freunde von saftigem Sex,

in der Familie ahnten sie doch:

Der kommt nicht mit, der kommt nicht mit.

Ach ja, die Schule, die Schule, ach ja.

Nachmittags saß da die Mutter und schrie

Zahlen und Sätze in Hänsels Gesicht.

Klagte dann noch über Legasthenie.

Doch im Gymnasium klappte es nicht,

auch wenn der Vater im Elternbeirat

clever, mit Eifer und Parties und Geld,

um seinen Sohn hart gepokert hat.

Der begriff nur, daß er gar nichts begriff,

weil, das hatt' man ihm ganz genau beigebracht.

Als man bei ihm Hasch und Pornos fand,

hieß es natürlich auch gleich: Gute Nacht!

Der kommt nicht mit, der kommt nicht mit.

Lösungen gibt es für alles für Geld.

Kam in ein Zwölfhundert-Mark-Internat.

Schmiß man ihn raus, weil er Nacht und für Nacht

mit Katzen und Jungen geschlafen hat.

Und aus dem zweiten entfernte man ihn.

Tauchte dann unter bis nach Amsterdam.

Klaute, hing rum, bis man ihn wieder fing

und er in irgendein drittes reinkam.

Lief aus dem vierten auch gleich wieder weg.

Aber das sechste war zu gut bewacht.

Das fing dann Feuer und brannte fast ab.

Da haben auch die Psychologen gesagt:

Der kommt nicht mit, der kommt nicht mit.

Vater und Mutter war’n ziemlich kaputt.

Kamen auch Krise und Teuerung ins Land.

Was soll aus uns werden, sprach er zur Frau.

Und der Klassenauftrag war auch beiden bekannt.

Vorbild nach unten, nach oben loyal,

dafür ein Leben Marke «Freie Welt»

sechs braune Riesen im Monat und so,

dieser Deal hält nur solange er hält.

Dafür steht viel, steht auch Sippenhaft.

Jedenfalls glaubt man das, und das genügt,

wenn Nachbarn, Kollegen und Freunde und Chef

teilnahmsvoll fragen mit hartem Gesicht:

Kommt er nicht mit, kommt er nicht mit?

Hat man sich öfter Gedanken gemacht:

Wär' vielleicht eigentlich besser doch, wenn.

Wer weiß schon, was man zu Ende gedacht.

Jedenfalls fuhr man in Ferien.

Was dann geschah auf der Kieler Bucht —

außer den dreien hat das niemand gesehn.

Gab keinen Sturm auf der Kieler Bucht, doch

Manchmal, da drehen da plötzliche Böen.

Abends im Wind lief das Boot an den Kai.

Fischer war’n da, und der Mond schien auch schon.

An Bord saß der Vater, und oben am Top

hockte die Katze. Es fehlte der Sohn.

Der kam nicht mit, der kam nicht mit.

Перевод песни Ballade vom verlorenen Sohn