Текст песни La femme de fer (Klub des Loosers) с переводом

J’aime ma petite amie parce qu’elle est jeune et très jolie

Et qu’en toutes circonstances, elle garde la tête sur les épaules

Ce qui en fait est la moindre des choses de la part de quelqu’un ayant déjà

perdu ses deux jambes, dans un triste accident

Elle fut tentée d’en finir mais je lui dis de ne pas le faire

Qu’il ne faut pas qu’elle baisse les bras, sinon il vont frotter par terre

Il arrive que notre couple marche moins bien, même si toujours mieux qu’elle

De la tête au fauteuil, je la trouve toujours très belle

N’aimant pas la voir souffrir, j’essaye de la complimenter

«Chérie, tu es ma Vénus de Milo inversée»

Pour moi rien n’a changé, j’ai toujours été à tes pieds

Disons que depuis l’accident je suis simplement un p’tit peu remonté

Dans la vie, chacun doit trouver chaussure à son pied, heureusement

Il te reste encore tes mains, donc laisse-moi être ton gant

Si mon amour pour toi devrait être comparé à ta taille

Je dirais qu’il est plus grand

Forcément…

Je n’ai pas de jambes…

Ce n’est pas grave tu sais, je t’aime quand même

À part ça c’est cool

Dans la vie, tout roule

Enfin, surtout elle, pour ma part, je pousse

Cela me laisse souvent sur les rotules, mais elle ne sait plus ce que c’est

Elle n’a peut être plus de jambes, ça n’l’empêche pas de prendre son pied

Avant de lui faire l’amour je l’embrasse tendrement, écarte délicatement ses

deux moignons, la contemple et m’introduit en elle

Ma main caresse ses seins, doucement saisit ses reins, lentement la pousse puis

moins, c’est ma petite toupie

Qui en pleine excitation aime opérer les rotations

Elle tourne, tourne, tourne, tourne autour de mon pénis

Je continue jusqu'à ce qu’elle jouisse

Sa paranoïa la pousse à penser que je finirai par la tromper avec une femme

ayant un truc de plus qu’elle, une paire de jambes

À l’oreille, je la rassure, ironiquement lui susurre:

«Et comme cadeau de rupture, je t’achèterai des chaussures»

Ne sois pas bête tu sais

Je t’aime

Je n’ai pas de jambes…

Ce n’est pas grave tu sais, je t’aime quand même

Jamais je ne pourrai oublier cette magnifique journée où nos regards se sont

croisés. C'était à Invalides

Avec moi elle fit ses premiers pas dans la vie amoureuse

Mignonne mais déjà handicapée par sa timidité

Blessé par son accident, je n’aime pas trop l'évoquer

Préfère raconter que nous avons fait une partie de jambes en l’air et que

mystérieusement les siennes ne sont jamais retombées

Non, pour les vacances nous n’irons pas encore à Lourdes

Tu sais, les jambes, à l’inverse des cheveux, ça ne repousse pas

Tu ne comprends pas? Disons que tu es chauve du bas

Mais moi cela ne me dérange pas

Ma grand-mère avait des cors au pieds

Ma petite amie n’a pas de pieds au corps

De toutes façons pour moi, tout ça, ce n’est qu’un détail

Donc arrête d'écouter tous ces gens qui te disent qu’entre nous cela ne tient

pas debout, tu es ma femme et je t’aime, un point c’est tout

Si la vie t’a pris tes jambes, mon amour te donnera des ailes

Mais cette fois, ne les perds pas !

Перевод песни La femme de fer