Текст песни Le manège des vanités (Klub des Loosers) с переводом

Si la vie était un test de mathématiques

Tu aurais zéro pour ne pas avoir su calculer l’identité remarquable que je suis

Mon envie de me soustraire à ce monde

Demeure proportionnelle à ma faculté de multiplier les échecs

Et je n’m’excuse pas si je ne te calcule pas

Moi, si je suis nul en maths c’est que je n’ai jamais compté pour personne

Arpentant les rues je croisais la petite fille aux allumettes

Mais la trouvant trop froide, je me dis que ce n'était pas la peine…

N’y a t-il que dans les crématoriums qu’on trouve de la chaleur humaine?

Tu es un train, puisque depuis tout petit posé sur des rails

De l'école privée aux scouts, du scout à l'église, de l'église à la prépa,

de la prépa à HEC, d’HEC à ce poste de PDG

Attention prochain arrêt en gare de la normativité

Et puis quoi, tu es un mec sympa qui passe ses vacances à la Baule parce que

c’est sympa avec des gens sympas dans une maison sympa

En short et en polo, les pieds nus dans tes bateaux

Un pull noué autour du cou, cela te donne un style sympa

Que dirais-tu si demain je venais défoncer ta famille tous les tiens de ma main

Ton fer de golf préféré, ma chemise rose ensanglantée

De ta fille, de ta femme, de ton chien, de ton père, de ta maîtresse, de ta mère

Allez sèche tes larmes ! Je n’vais pas vraiment le faire

Tu te demandes pourquoi? Mais cela ne serait pas très sympa !

Si nous allons à la piscine, fais-moi penser à t’acheter des bouées

Tu n’t’es jamais mouillé, donc j’en déduis que tu n’sais pas nager

Aujourd’hui tu viens de t’acheter un nouveau canapé, il te plait? Ça va?

J’espère que tu es bien assis?

C’est quand même le minimum lorsque l’on est le spectateur de sa propre vie

Et s’il t’arrive de croiser Alice, Agnès ou Cassandra

Rappelle-leur que leurs noms riment avec syphilis, herpès et sida

Cette fille, comment la décrire?

Elle est, comme un petit papillon volant majestueusement dans un jardin

Où toutes les fleurs auraient été remplacées par des pénis

Officiellement rattachée à l’un, cela ne l’empêche pas de se poser sur d’autres

De se faire se prendre et avouer avoir fait peut-être une petite bêtise

Lorsque ce genre de fille se fait malheureusement engrosser

Il arrive qu’elle donne naissance à un enfant de sexe féminin

Voilà la manière dont les salopes se reproduisent

Dans 20 ans tu ne seras plus qu’une pute sur le retour

Et j’espère bien que quelqu’un aura l’idée de te crever en chemin

Dans la vie, seul le contexte semble compter

Ainsi un type assis sur un banc, les cheveux longs et sales, mal habillé,

vomissant de l’alcool est sans nul doute un SDF un p’tit peu éméché

Dans une soirée, un type, les cheveux longs et sales, mal habillé,

affalé sur une banquette, vomissant de l’alcool est un branché

Et dis à ta petite amie que c’n’est pas la peine qu’elle porte des Moonboots,

des collants roses, une jupe à fleur et un blouson Prada

Elle ferait mieux de se balader avec une pancarte sur laquelle elle aurait

inscrit

«Je vous en prie, s’il vous plait, regardez-moi ! «Ce que les médecins nous cachent c’est que nos coeurs sont plein de vide

Surtout ne nous appellons pas frères, c’la augmenterait les fratricides

Et les historiens se trompent, cherchent des causes compliqués aux guerres

Alors que depuis nos balbutiements, il n’y a que des batailles d'égo

Certes nous pouvons l’inscrire dans des chartes ou des conventions

Pourtant j’n’ai pas l’impression que nous voulions tous être égaux

J’ai trouvé comment être l’homme le plus riche de toute l’humanité

Il suffit que j’invente le fer à repasser les égos froissés

Telles des toupies maléfiques, le destin des êtres humains est de tourner

Tout le monde a son ticket pour le manège des vanités

Перевод песни Le manège des vanités