Текст песни Ca va s'arranger (Klub des Loosers) с переводом

Maman disait souvent que la vie est une boîte de chocolats

A peine à la moitié j’ai déjà envie de gerber

Je suis ce petit garçon assit seul dans son salon qui, lorsque l’horloge

indique seize heure, comprend qu’aucun de ses camarades ne viendra à sa fête

d’anniversaire

Les gâteaux et les ballons apparaissent soudain comme un affront

La tristesse se mêle aux verres et aux assiettes en carton

Le pire: savoir que demain il faudra se lever et affronter les regards de

toute la classe

Traumatisé au point de fermer les yeux chaque fois que l’on voit son reflet

dans la glace

Ce jour là j’ai dû souffler trop fort sur mes bougies

Mes illusions se sont toutes envolées aussi

Précoce déjà à 8 ans j’avais compris qu’il n’y a rien à attendre de bon d’un

monde où des chasseurs assassinent la maman de Bambi

Pourtant elle ne vous avait rien fait, tout ce qu’elle voulait est se promener

dans la forêt avec Panpan et son enfant

Maintenant la forêt brûle et mes yeux ne pleurent plus parce que je suis grand

Sais-tu ce que c’est de traverser l’existence d’un pas mal assuré tout en

sachant que quoi que tu fasses tu ne pourras jamais la faire frémir?

Au début je ne m’aimais pas trop, maintenant j’en viens à me haïr

L’avenir est inquiétant comme cette carabine et ce trombinoscope aux photos

cerclées de rouge dissimulés sous mon sommier

Ne t’inquiète pas, tu sais, je ne t’ai pas oublié

Ça va s’arranger

Mais oui

Ça va s’arranger

Bien sûr

Aller

Aller

Ça va s’arranger

Chérie, rappelle-toi de cette journée où ta mère t’avait fait des nattes et toi

toute fière qui voulais les montrer à ton frère mais ne le trouvait pas

Dissimulé au fond du jardin il essayait de te faire croire qu’il volait

Mais tu n'étais pas dupe et lui disait:

«Il y a un truc je vois la corde»

Jean-Pierre n’a jamais supporté la pression que ton papa faisait poser sur lui

afin qu’il réussisse sa prépa

Et c’est quand même dommage qu’il ait quitté ce monde sans jamais avoir pu

résoudre tous ces affreux problèmes de peau

La nuit ta mère ne dort plus

Tu sais qu’elle reste assise dans le salon à pleurer sur une photo qui ne sera

jamais la tienne

Depuis tu n’existes plus

Tu es devenu l’enfant invisible, celui à qui personne ne fait attention

Régulièrement tu te tranchais les veines pour réclamer de l’affection

Mais ta mère pensait qu’un animal était blessé dans la maison

Du whisky, des petites pilules, tu espères finir dans un trou noir

Tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir

Ferme les yeux et regarde

Ferme les yeux et regarde puisque qu’on ne voit bien qu’avec le cœur

Malheureusement je suis borgne depuis que cette fille a planté son talon dans

le mien

Elle était belle, elle chaussait du 36

Je crois que j’ai perdu ma libido, si tu la trouves, tue-la

C’est ainsi la seule chose qui grossisse en moi et ma tristesse

Grâce à elle je baise ma joie même si nous n’aimons pas ça, ni elle ni moi

La répugnance, une femme qui n’a pas eu ses règles depuis neuf mois

Chérie, je ne vais pas te mentir, ça, ça ne s’arrangera pas

Ça va s’arranger

Mais oui

Ça va s’arranger

Bien sûr

Aller

Aller

Ça va s’arranger

Перевод песни Ca va s'arranger