I stand before the water
And I think of my beloved
How it scares me, how it scares me
To be leaving him behind here
And I think he’d be surprised
To find me sounding so coherent
Find me sound of mind and body
When he thought me long surrendered
To the cruel grip of madness
Like a stone that sinks in water
And the water
And the water calls me in
I stand before the water
White his shroud as the mountain snow
And I look at my reflection
Larded with sweet flowers
See the empty-eyed young woman
Which bewept to the grave didn’t go
See the wilting bunch of flowers
With true-love showers
There is rosemary for remembering
There is rosemary for remembrance
There are pansies for the thinking
I pray you, love, remember
Will he think, will he remember
You must wear your rue with a difference
Or dismiss it all as fancy
There are pansies, they’re for thoughts
And I drop them one by one
Here’s a daisy, here’s a daisy
And send them floating in the water
I would give you violets
And the water
But they withered
And the water calls me in
They withered when he died
And I thought it would be kindness
If they thought it wasn’t me
Thought a force beyond my power
Was the one that drove my hand
And I’ve tried so hard to find a way
Some other way to go
But my footsteps always take me to the water…
I stand before the water
And will he not come again?
And I find myself a woman
O will he not come again?
Standing naked for the first time
No, he is gone
With her lover, and I step in
Well, God 'ield you; they say the owl was a baker’s daughter
And I find myself a small girl
Lord, we know what we are
Jumping joyful in a puddle
And I sink in and I find myself
An infant in the darkness
O will he not come again?
Of the womb that holds her gently
No … no …
And I’m safe now in the water
No
And the water
And the water calls me in
Перевод песни Ophelia
Я стою перед водой
И думаю о своем любимом,
Как это пугает меня, как это пугает меня, когда я
Оставляю его здесь.
И я думаю, что он был бы удивлен,
Узнав, что я звучу так связно,
Найди во мне звук разума и тела,
Когда он думал, что я долго сдавался
Жестокой хватке безумия,
Как камень, который тонет в воде,
И вода,
И вода зовет меня.
Я стою перед
Белой водой, его пеленой, как снежная гора,
И смотрю на свое отражение,
Усыпанное сладкими цветами,
Вижу опустошенную молодую женщину,
Которая, околдовывая могилу, не ушла.
Посмотри на увядающие цветы
С душами истинной любви.
Есть розмарин, чтобы помнить,
Есть розмарин, чтобы помнить.
Есть анютины глазки для мыслей,
Я молюсь тебе, любовь, помни,
Подумает ли он, вспомнит
Ли он, что ты должна носить свою Руту с разницей
Или отвергнуть все это, как фантазии?
Есть анютины глазки, они для мыслей,
И я бросаю их один
За другим, вот ромашка, вот ромашка,
И посылаю их плавать в воде,
Я бы дал вам фиалки
И воду,
Но они увяли,
И вода зовет меня,
Они увяли, когда он умер.
И я думал, что это было бы добротой,
Если бы они думали, что это был не я,
Думал, что сила за пределами моей власти
Была той, что вела меня за руку,
И я так старался найти способ.
Какой-то другой путь,
Но мои шаги всегда ведут меня к воде...
Я стою перед водой,
И он не придет снова?
И я найду себе женщину,
О, неужели он больше не придет?
Стоя обнаженной в первый раз,
Нет, он ушел
С любовником, и я вошел.
Что ж, Бог велел тебе; говорят, сова была дочерью пекаря,
И я нахожу себя маленькой девочкой,
Господи, мы знаем, кто мы такие.
Прыгая радостно в лужу,
Я тону и нахожу себя
Младенцем во тьме,
О, не придет ли он снова?
Из чрева, что нежно держит ее,
Нет ... нет ...
И теперь я в безопасности в воде,
Нет.
И вода
И вода зовут меня.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы