They tell me I am all right now
They tell me I can go out in the sun
They tell me the mark is gone from my brow
They tell me the battle is won
So why do I feel betrayed and alone
When I lie with my husband at night?
Why am I no longer happy
Just being all right?
They tell me I am all right now
They tell me I have beaten the curse
They tell me that I was enslaved to the devil
In danger of death, or far worse
So why do I long for the keenness of senses
Made dull by the sun’s cruel light?
Why can I not be content
To be merely all right?
Two old foreign men have fought over me
To the death, and the older man lost
And now I am saved, and with every breath
I count the unbearable cost
For a moment I’ve seen what my life could have been
But I’ll never know freedom again
Just nightmare unending of wise, condescending
Complacent, contemptible men!!!
They tell me that he was a demon
They tell me he killed men for play
But I saw the sadness and pain in his eyes
That only true death washed away
That other man talked about «souls now at peace»
But he only lived for the fight
And now there is nothing to be
Except simply «all right»
I could have been ageless, immortal and fair
And joined my dark prince in his flight
But now he is dead, and I
I am simply «all right»
Condemned to a short, bitter lifetime
Of being «all right»…
Перевод песни Mina's Song
Мне говорят, что со мной все в порядке.
Они говорят мне, что я могу выйти на солнце,
Они говорят мне, что знак исчез с моего лба,
Они говорят мне, что битва выиграна.
Так почему же я чувствую себя обманутой и одинокой,
Когда лежу с мужем по ночам?
Почему я больше не счастлива
Просто быть в порядке?
Мне говорят, что со мной все в порядке.
Они говорят мне, что я победил проклятие.
Мне говорят, что я был порабощен дьяволом,
Которому грозила смерть, или еще хуже.
Так почему же я жажду остроты чувств,
Притупленных жестоким светом солнца?
Почему я не могу довольствоваться тем,
Что у меня все в порядке?
Два старика-иностранца боролись за меня.
До смерти, и старик потерялся,
И теперь я спасен, и с каждым вздохом
Я считаю невыносимую цену
На мгновение, я видел, какой могла бы быть моя жизнь,
Но я никогда не узнаю свободу снова,
Просто кошмар нескончаемый мудрых, снисходительных
Благодушных, презренных людей!!!
Мне говорят, что он был демоном.
Они говорят мне, что он убивал людей ради игры,
Но я видел печаль и боль в его глазах,
Что только истинная смерть смыла,
Что другой человек говорил о "душах сейчас в мире»
, но он жил только ради борьбы,
И теперь нет ничего,
Кроме просто "все в порядке"»
Я мог бы быть бессмертным, бессмертным и справедливым
И присоединиться к моему темному принцу в его полете,
Но теперь он мертв, и
Я просто» в порядке"
, приговоренный к короткой, горькой жизни,
К тому, чтобы быть "в порядке"...
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы