Текст песни Les mots d'amour (Bénabar) с переводом

Bien sûr y’a les rimes en fleur, les métaphores, les grands discours

Les «je n’aime que toi», les «mon amour», les «pour toujours»

Les soleils couchants, le vent, la plage, les océans

Les références au coeur, c’est un organe très émouvant

Miauler «Je t’aime» tout le monde peut l' faire, c’est comme Amen

C’est pas très dur

Pour dire «bonne nuit» chaque soir, là, faut vraiment y croire

Pas besoin de prêt à porter, de slogans, de phrases toutes faites

Tous ces passe-partout, prêts à l’emploi qu’on se répète

Les mots d’amour c’est pas ça

C’est bien plus compliqué crois-moi

Les déclarations les plus belles

Ne figurent pas dans les manuels

C’est banal mais les quelques mots que je te destine

Je les préfère aimantés sur le frigo dans la cuisine

Je veux voir nos initiales côte-à-côte sur l’interphone

Pas gravées au canif dans l'écorce d’un chêne

Pas besoin de vieux balcon, de Roméo et de Juliette

Je peux me contenter d’un petit signe par la fenêtre

Faisons l’impasse sur les violons, «les toi pour moi» et vice versa

Tous ces mots trop doux qu’on a prononcés trop de fois

Les mots d’amour c’est pas ça

C’est bien plus compliqué crois-moi

Les déclarations les plus belles

Ne figurent pas dans les manuels

Mon p’tit coeur, mon p’tit chat

Mon trésor, mon petit rat

Ma p’tite fouine, ma p’tite teigne

Ma sardine, ma Sardaigne

Mon sagouin, mon trois fois rien

Merci qui? Merci mon chien !

Mon soleil, mon bouquet de roses

Mon orteil, ma boîte de douze

On peut bien sûr parler d’avenir promettre monts et merveilles

C’est bien plus fort «à tout à l’heure» quand on le murmure à l’oreille

Certains construisent des châteaux, ils y mettent des perles de pluies

Moi j’ai fixé une étagère, elle est d’ailleurs tombée depuis

Ils trouvent encore des formules quand ils se séparent

Et habillent de ridicule la fin de leur histoire

Moi j’ai pas le coeur brisé, j’ai vérifié chez mon médecin

Mais je regrette ces mots d’amour que tu me disais si bien

Mon p’tit coeur, mon p’tit chat

Mon trésor, mon petit rat

Ma p’tite fouine, ma p’tite teigne

Ma sardine, ma Sardaigne

Mon sagouin, mon trois fois rien

Merci qui? Merci mon chien !

Mon soleil, mon bouquet de roses

Mon orteil, ma boîte de douze

Mon p’tit coeur, mon p’tit chat

Mon trésor, mon petit rat

Ma p’tite fouine, ma p’tite teigne

Ma sardine, ma Sardaigne

Mon sagouin, mon trois fois rien

Merci qui? Merci mon chien !

Mon soleil, mon bouquet de roses

Mon orteil, ma boîte de douze

Перевод песни Les mots d'amour