Текст песни La peur (Spoke Orkestra) с переводом

C’est elle qui poussa mon grand-père, à donner des noms, à dénoncer des gens

C’est elle qui poussa sa femme à tendre des pièges aux enfants, afin que

ceux-ci révèlent leur véritable identité

La peur, elle est devenue comme une alliée, plus qu’une compagne,

moins qu’une complice

C’est encore elle qui nous a cachés à la Libération, qui nous a fait ramper

dans la boue, changer de région pour éviter d'être reconnu C’est elle,

qui a dormi chaque nuit à nos côtés alors que nous n'étions que des enfants

Elle a remplacé nos peluches, ses câlins étaient âpres et glacés,

rugueux et blessés

La peur, elle s’est blottie contre nous tandis que les sœurs de ma grand-mère

avaient été tondues sur la place du marché, et des hommes pendus à des arbres

sous le clocher

C’est elle qui nous a fait fuir notre pays, ce pays qu’on aimait et les

responsabilités que l’ordre nouveau imposait

Mon grand-père est mort seul, étouffé par celle-ci, ma grand-mère peu après,

parée de cette même peur, l’a suivi

Et les gens, les soit-disant autres et irréprochables gens ont commencé à nous

cracher dessus, dire de nous que nous n’aimions pas la France, que nous

l’avions trahi, livré à l’ennemi

Mais bon sang ! Nous avions peur !

Et nous n'étions pas les seuls

Chaque jour, en donnant des adresses, en livrant nos voisins, et camarades

d'école, nous sauvions nos vies, nous respections les lois, nous sauvions nos

vie

C’est la peur qui nous a empêchés de bouger quand ils sont venus prendre ses

parents à lui et ses sœurs, c’est la peur qui nous a étranglés au moment où

nous aurions pu prendre sa défense, en affirmant qu’il était des nôtres

C’est cette peur qui l’a tué, et quelque part, nous avec

Depuis que la peur a adopté un visage, le sien, celui de mon amour

À jamais perdu

Je l’aimais de toute mon âme, mais la peur a surligné nos différences à l’encre

de sang

La peur a conduit les miens à commettre l’irréparable

Je crois que le pire pour ceux qui restent, c’est de ne même pas avoir le

courage de le regretter

Si la peur n’avait pas élu domicile en notre demeure, nous serions mort

probablement nous aussi

Alors, les générations, nos générations se succèdent et nous enterrons toute

trace de regret, ce que nous avons fait, nous l’avons fait pour le bien de la

famille, pour sa pérennité

Nous n’avions pas le choix

Nous avions peur

La France je l’aime, tout comme toi ma chérie, tu sais, je suis vieille

maintenant, mais j’essaie de garder un œil lucide sur ce que tu m'écris

Je suis contente que tout se passe bien à l'école, et rassure-toi,

n’ai pas peur, l’année prochaine tu apprendras à lire

Il faut que tu comprennes que chez nous tout est compliqué parce que nous

essayons de vivre ensemble, et c’est cela le plus important Nos lois nous

protègent sans distinction d’origine ethnique, de couleur ou de religion,

c’est bien cette France que je défends

Il ne faut pas que tu t’angoisses, tes petits camarades ne sont pas en prison,

on ne mets pas des enfants en prison ici

Il te faut chasser cette peur, personne ne va se voir faire de mal, Dieu merci,

nous ne sommes plus sous l’occupation, aujourd’hui ma chérie, tout va pour le

mieux, tes petits copains de classe dorment dans un Centre de Rétention

Перевод песни La peur