La peur | 2012

C’est elle qui poussa mon grand-père, à donner des noms, à dénoncer des gens
C’est elle qui poussa sa femme à tendre des pièges aux enfants, afin que
ceux-ci révèlent leur véritable identité
La peur, elle est devenue comme une alliée, plus qu’une compagne,
moins qu’une complice
C’est encore elle qui nous a cachés à la Libération, qui nous a fait ramper
dans la boue, changer de région pour éviter d'être reconnu C’est elle,
qui a dormi chaque nuit à nos côtés alors que nous n'étions que des enfants
Elle a remplacé nos peluches, ses câlins étaient âpres et glacés,
rugueux et blessés
La peur, elle s’est blottie contre nous tandis que les sœurs de ma grand-mère
avaient été tondues sur la place du marché, et des hommes pendus à des arbres
sous le clocher
C’est elle qui nous a fait fuir notre pays, ce pays qu’on aimait et les
responsabilités que l’ordre nouveau imposait
Mon grand-père est mort seul, étouffé par celle-ci, ma grand-mère peu après,
parée de cette même peur, l’a suivi
Et les gens, les soit-disant autres et irréprochables gens ont commencé à nous
cracher dessus, dire de nous que nous n’aimions pas la France, que nous
l’avions trahi, livré à l’ennemi
Mais bon sang ! Nous avions peur !
Et nous n'étions pas les seuls
Chaque jour, en donnant des adresses, en livrant nos voisins, et camarades
d'école, nous sauvions nos vies, nous respections les lois, nous sauvions nos
vie
C’est la peur qui nous a empêchés de bouger quand ils sont venus prendre ses
parents à lui et ses sœurs, c’est la peur qui nous a étranglés au moment où
nous aurions pu prendre sa défense, en affirmant qu’il était des nôtres
C’est cette peur qui l’a tué, et quelque part, nous avec
Depuis que la peur a adopté un visage, le sien, celui de mon amour
À jamais perdu
Je l’aimais de toute mon âme, mais la peur a surligné nos différences à l’encre
de sang
La peur a conduit les miens à commettre l’irréparable
Je crois que le pire pour ceux qui restent, c’est de ne même pas avoir le
courage de le regretter
Si la peur n’avait pas élu domicile en notre demeure, nous serions mort
probablement nous aussi
Alors, les générations, nos générations se succèdent et nous enterrons toute
trace de regret, ce que nous avons fait, nous l’avons fait pour le bien de la
famille, pour sa pérennité
Nous n’avions pas le choix
Nous avions peur
La France je l’aime, tout comme toi ma chérie, tu sais, je suis vieille
maintenant, mais j’essaie de garder un œil lucide sur ce que tu m'écris
Je suis contente que tout se passe bien à l'école, et rassure-toi,
n’ai pas peur, l’année prochaine tu apprendras à lire
Il faut que tu comprennes que chez nous tout est compliqué parce que nous
essayons de vivre ensemble, et c’est cela le plus important Nos lois nous
protègent sans distinction d’origine ethnique, de couleur ou de religion,
c’est bien cette France que je défends
Il ne faut pas que tu t’angoisses, tes petits camarades ne sont pas en prison,
on ne mets pas des enfants en prison ici
Il te faut chasser cette peur, personne ne va se voir faire de mal, Dieu merci,
nous ne sommes plus sous l’occupation, aujourd’hui ma chérie, tout va pour le
mieux, tes petits copains de classe dorment dans un Centre de Rétention

Это она толкала моего деда, давала имена, осуждала людей.
Именно она подтолкнула свою жену к тому, чтобы расставить ловушки для детей, чтобы
они раскрывают свою истинную идентичность
Страх, она стала как союзница, больше, чем спутница,
меньше, чем сообщница
Это опять она скрыла нас от освобождения, заставила ползти
в грязи, изменить область, чтобы избежать признания это она,
который спал каждую ночь рядом с нами, когда мы были просто детьми
Она заменила наши мягкие игрушки, ее объятия были острыми и ледяными,
грубый и раненый
Страх, она прижалась к нам, в то время как сестры моей бабушки
были скошены на Рыночной площади, и люди, висящие на деревьях
под колокольней
Это она заставила нас бежать из нашей страны, той страны, которую мы любили, и
обязанности, налагаемые новым порядком
Мой дед умер один, задохнувшись от этого, моя бабушка вскоре после этого,
обуреваемый тем же страхом, последовал за ним
И люди, так называемые другие и непорочные люди начали нам
плюнуть на это, сказать о нас, что мы не любили Францию, что мы
самолет предали, доставили врагу
Но, черт возьми ! Мы боялись !
И мы были не единственными
Каждый день, давая адреса, доставляя наших соседей, и товарищей
школы, мы спасали наши жизни, мы уважали законы, мы спасали наши
жизнь
Это страх, который не позволил нам двигаться, когда они пришли, чтобы взять свои
родителей к нему и его сестрам, именно страх душил нас в тот момент, когда
мы могли бы встать на его защиту, заявив, что он из наших
Именно этот страх и убил его, и где-то мы с
С тех пор, как страх принял лицо, его, мою любовь
Навсегда потерян
Я любил его всей душой, но страх подсвечивал наши различия чернилами
кровный
Страх заставил моих совершить непоправимое
Я считаю, что самое худшее для тех, кто остается, - это даже не иметь
мужество пожалеть его
Если бы страх не поселился в нашей обители, мы были бы мертвы
вероятно, мы тоже
Итак, поколения, наши поколения сменяют друг друга, и мы хороним все
след сожаления, что мы сделали, мы сделали это ради
семья, для ее устойчивости
У нас не было выбора
Мы боялись
Франция Я люблю ее, как и ты, дорогая, ты знаешь, я старая
теперь, но я стараюсь держать ясный взгляд на то, что вы пишете мне
Я рада, что в школе все хорошо, и успокойся.,
не бойся, в следующем году ты научишься читать
Ты должен понять, что у нас все сложно, потому что мы
давайте попробуем жить вместе, и это самое главное наши законы мы
защищают независимо от этнического происхождения, цвета кожи или религии,
именно эту Францию я защищаю
Ты не должен волноваться, твои маленькие товарищи не в тюрьме.,
мы не сажаем детей в тюрьму.
Ты должен прогнать этот страх, никто не пострадает, слава Богу,
мы больше не под оккупацией, сегодня моя дорогая, все идет на
лучше, твои одноклассники спят в изоляторе