Текст песни La peau (Spoke Orkestra) с переводом

J’irai jusqu’au bout

Chaque centimètre conquis sera mon Arc-de-Triomphe

J’y retourne ce matin

Château D’eau, station de mon salut

Des jeunes en casquettes et vestes larges me proposeront d’aller me faire des

tresses à «l'Afro Coiff' «Tarifs défiant toute concurrence

Avec des «ma sœur, ma sœur, ma sœur «Je t’en foutrai des…

Je n’ai plus qu’un souhait: ne plus être des leurs

C’est à cause de mes lèvres charnues et de ce nez écrasé qu’ils pensent que

nous avons le même sang

J’irai jusqu’au bout

Chaque centimètre conquis sera mon Arc-de-Triomphe

Mon mari me l’a répété

«Je t’ai épousé pour la famille, je t’aime bien mais préfère les peaux claires

Depuis, la mélanine est ma meilleure ennemie

Tubes après tubes j'élimine les traces de celle que j'étais hier

Un peu de chimique pour une renaissance

Certains prétendent que je trahis mes racines

Mes ancêtres à les entendre se retournent dans leurs tombes

C’est pure jalousie

J’ai moins d’attaches avec Bamako qu’avec Rosny

J’irai jusqu’au bout

Chaque centimètre conquis sera mon Arc-de-Triomphe

Depuis les premiers traitements, j’ai senti que le ton des gens avait changé

Par exemple, maintenant la pharmacienne sourit en me voyant

«Vous avez bonne mine aujourd’hui «me dit-elle

Elle m’appelle même par mon nom, elle me donne du «madame «Alors qu’avant sans lever les yeux c'était

«Est-ce que vous disposez de la couverture maladie universelle? «Noire, j'étais précaire

Maintenant elle accepte mes chèques sans pièce d’identité à l’appui

Les mauvaises langues disent que je dépense des fortunes inutilement

C’est pure jalousie

J’irai jusqu’au bout

Chaque centimètre conquis sera mon Arc-de-Triomphe

Et la mélanine est ma meilleure ennemie

Cher père, chère mère

Quand vous lirez cette lettre, je ne serais plus de ce monde

Et ce par choix de ma part

Non pas par abandon ou renoncement, mais par conviction et dignité

Dignité que vous m’avez transmise, enseignée

Dignité qui m’a suivie et porté au long de ces 30 printemps au sein de notre XXX

Chers parents, à l’heure qu’il est je suis en soins intensifs

Mes jours sont en danger

Dans une étape du Rallye j’ai percuté un arbre, immense

Mon véhicule est dans sa quasi-totalité détruit

Les secours ont mis du temps à parvenir jusqu'à moi, j’ai perdu énormément de

sang

Père, mère, nous sommes perdus aux confins du Niger

Ils souhaitent me transfuser du sang pour que je survive

Mais père et mère, nous sommes au Niger

On me propose du sang de nègre

Ne pleure pas ma mère, entends la situation

Imaginons que j’accepte qu’on sauve ma vie

Cette vie riche, précieuse, que vous m’avez donnée

Cette vie de lutte, de combat pour la sauvegarde de notre espèce

Cette vie d’amour pour nos valeurs

Imaginons qu’on remplace mon sang par de la sève de nègre

Qu’est ce que cela ferait de moi?

Imaginez ce jus corrompu dans mes veines, circulant dans mes artères,

polluant mes vaisseaux

Imaginez ce qu’il serait advenu de mon cœur, puis de ma tête, si j’acceptais de

vivre

A quoi bon vivre, si c’est pour être gorgé de poison?

À quoi bon vivre si c’est pour accorder asile à la souillure?

A quoi bon? Est-ce cela mon pays?

Nous porterons encore, puisque nous portons depuis toujours, la marque de

l’excellence

Je vous aime

Votre fils bien aimé, Jean-Paul

Mort par refus de la dérive régressive

Le bronzage des basses classes

Les paysans bronzés

Les colonisés bronzés

La marque du soleil du travail mal payé

Sur les chantiers

Sur les bateaux

Le travail et la peau colorée

La sueur

Basse classe, transpiration, soleil, centre de bronzage, institut de beauté du

travail des esclaves

L’atout de la séduction des esclaves

Les manches retroussées

Le soleil des vacances et la blancheur de l’oisiveté

Le bronzage est une technique de beauté

Mais l’aristocratie européenne a la peau toute blanche

Laiteuse, toute translucide, toute l’année

Tout le corps sous le tissu

Le cul blanc de la vicomtesse

Le cul bronzé de la responsable marketing

De la caissière, des romanichels, des femmes de PDG

Le budget UV, les séances UV, les cabines UV

Ou les cabinets de toilette des peaux talquées

Le sang bleu

Les veines bleues sous la peau fine

Les manches longues de la famille de Rochechouart

La peau blanche de la famille de Rochechouart

La peau bronzée à la sortie du métro

La bonne couleur

Le bleu du travail

Le bon abonnement

3 séances par semaine

Pendant ce temps là au Château on se promène au bord de l’eau

Sous une ombrelle

Depuis les années trente les plages cancérisées par les peaux colorées

La vicomtesse et son mépris

Pendant ce temps-là au Château on discute stratégie

Перевод песни La peau