Текст песни Je T'aime (Charles Aznavour) с переводом

Je t’aime

C’est à la fois bête et banal

Ça tient du roman du journal

Qu’on achète par habitude

C’est à la fois peu et beaucoup

— Je t’aime — et ça tient pas le coup

C’est désarmant de platitude

Ça crève de banalité

J’aurais pu dire: «Ma beauté»

Voici des feuilles et des branches

Quelqu’un d’autre l’a déjà dit

Je dis: «Je t’aime» vendredi

Et le répète le dimanche

Je t’aime, je t’aime, je t’aime

Je t’aime

Comme un prestidigitateur

Qui ne sortirait que l’as de coeur

Je dis: «Je t’aime» et puis je flanche

Je reste en rade et voilà tout

— Je t’aime — et c’est mon seul atout

Et je n’ai plus rien dans la manche

Ça devrait être suffisant

— Je t’aime — mais en le disant

On sent qu’il faudrait autre chose

Je t’aime ça se joue placé

Et quand Larousse l’a classé

C'était pas dans les pages roses

Je t’aime, je t’aime, je t’aime

Je t’aime

J’ai fouillé les anthologies

Et chaque soir à la bougie

Entre Hugo et Apollinaire

Je cherche les combinaisons

Pour inventer dans ma chanson

Un «Je t’aime» extraordinaire

Mais y a des imaginatifs

Qui tirent les mots par les tifs

Et pillent le vocabulaire

Il ne me reste qu’un chétif

«Je t’aime» et c’est définitif

Y a plus rien dans mon dictionnaire

On a beau faire tant et plus

On n’a rien fait de plus cucul

Et le monde tourne quand même

Tant pis, là je m’avoue vaincu

Maintenant que tout est foutu

Me reste qu'à dire: «Je t’aime»

Je t’aime, je t’aime, je t’aime

Je t’aime

Je t’aime, je t’aime, je t’aime

Je t’aime

Перевод песни Je T'aime