Текст песни Helvétiquement vôtre (Michel Bühler) с переводом

J’ai vingt-et-un ans, c’est donc le moment

De participer à la vie du temps

Mais comment le faire lorsque l’on n’est pas

Riche ou bien célèbre, et que l’on n’a pas

Le poids des années qui, dans mon pays

Avec de la chance m’aurait permis

De me faire entendre? Mais écoutez-moi

Car, comme vous…

J’aime nos montagnes, nos Alpes de neige…

Que peut bien nous faire notre hymne national?

Pour nous il est fait d’images d’Epinal

Qui ont leur valeur, qui sont belles pourtant

Mais qu’on utilise en les trahissant:

On parle de vaillance, on parle d’honneur

Mais quel est le Suisse qui pourrait sur l’heure

Braver l’opinion comme l’ont fait nos pères?

Et pourtant…

On aime nos montagnes, nos Alpes de neige…

Quel est le banquier qui peut me montrer

Où a disparu, où s’est envolée

La fière arrogance, l'âme indépendante

Que l’on avait en mille deux cent nonante?

Tout a disparu, il ne reste plus

Que la folle envie de gagner encore plus!

Qu’est-ce que ça peut faire que l’on ne vive plus;

Il suffit…

Qu’on aime nos montagnes, nos Alpes de neige…

Oh je sais déjà ce qu’on va me dire:

Tais-toi, tu ne sais pas ce que c’est que souffrir!

Comment oses-tu parler? Tu n’as pas

Comme nous gagné la guerre, tu 'as pas

La force des ans, tu n’es pas lieutenant

Tu n’es pas comptable ni même révérend!

Tu es encore jeune, tais-toi, ça passera

Contente-toi…

D’aimer nos montagnes, nos Alpes de neige…

On ne nous propose que de conserver

Ce que le passé nous a imposé:

Gardons nos lingots, gardons nos cantons

Gardons nos faux-cols et nos forts en béton!

Allons-nous donc tous mourir étouffés

Avec bonne conscience parc' qu’on a à bouffer?

Certains, comme nous, sentent leur tête éclater:

Est-ce tout…

D’aimer nos montagnes, nos Alpes de neige…

Перевод песни Helvétiquement vôtre