Текст песни Ma Mère, La Suisse (Michel Bühler) с переводом

Arrangement: Jean Morlier.

Production: L’Escargot — Gilles Bleiveis.

On m’a dit que j'étais ton fils,

Que tu étais Ma Mère, La Suisse.

Tous ceux qui me l’ont répété,

A l'école, et puis dans l’armée,

Ont fini par m’en persuader.

C’est pourquoi je viens simplement

Te parler familièrement,

Je viens te dire en face, et sans

Détours, tout ce que je ressens

Aujourd’hui, en te regardant:

Est-ce que tu vois de quoi t’as l’air, ma mère,

Avec ton masque de vertus,

Avec ton ventre d'épicière,

Et ton tablier plein d'écus?

Ah, tu nourris bien tes enfants,

Certains mieux qu' d’autres, évidemment.

Mais le plus grave n’est pas là,

Le plus grave, c’est que pour cela

Tu prends chez plus pauvre que toi.

Tu dis qu' l’argent n’a pas d’odeur,

C’est vrai qu' l’odeur de la sueur

De ceux qui cueillent ton café

Et ton coton n’vient pas troubler

L’oxygène de tes sommets.

Est-ce que tu vois de quoi t’as l’air, ma mère,

Quand tu manges avec tes amis,

Le cul posé sur la misère?

Tu ne manques pas d’appétit…

Ta main droite vend des canons,

L’autre, au dessus de tout soupçon,

Protège l’argent des voleurs,

Et va bénir ces dictateurs

Qui règnent dans le sang, dans la peur.

Comment veux-tu qu’on croie encore

A ta bonté, à ton c ur d’or?

Tu n’es plus celle que tu prétends

Même lorsque tu condescends

A distribuer quelques francs.

Est-ce que tu vois de quoi t’as l’air, ma mère,

Quand tu donnes ton superflu?

Même ta tête d’infirmière

Ne trompe pas, ne trompe plus.

Si tu cessais de n'écouter

Que les plus forts, si tu vivais

En ouvrant ton c ur et tes yeux,

Bien sûr, tu perdrais quelque peu

De ton bonheur silencieux.

Mais ne vaudrait-il pas la peine,

Pour un peu de chaleur humaine,

D’ouvrir ta porte à l'étranger

Et d’oublier de faire payer

Quand tu donnes ton amitié?

Alors, je pourrais être fier, ma mère,

En disant que je suis des tiens.

J’ai pu te paraître sévère…

C’est parce qu’au fond, je t’aime bien.

J’ai pu te paraître sévère…

C’est parce qu’au fond, je t’aime bien.

Перевод песни Ma Mère, La Suisse