Текст песни Ti-cul (Les Cowboys Fringants) с переводом

Ti-Cul est pas allé

À ses cours du matin

Parce qu’en quecq’part y sait

Que ça lui sert à rien

Y’a préféré scèner

Au salon étudiant

Plutôt que de s’faire chier

D’vant un prof emmerdant

Y fait sans ambition

Un DEC en sciences humaines

Un peu à reculons

Sans trop s’donner la peine

Y voulait être comédien

Mais ses parents lui ont dit

Que c'était pas un bon ch’min

Pour être heureux dans la vie…

Facque y'é là pis y niaise

Fout rien dans ses études

Pour lui c’est d’la foutaise

D’la criss de platitude

La seule chose qui l’allume

C’est son équipe d’impro

Ou les pétards qu’y s’fume

Quand y fait d’la radio

Mais sa moman espère

Qu’y devienne avocat

Qu’il fasse un bon salaire

Un peu comme son popa

Mais Ti-Cul est pas un con

'Sait ben que pour être heureux

Faut vivre pour ses convictions

Et non pour celles de ses vieux

Pourquoi chercher un sens

À toutes leurs conneries?

Ti-Cul va tenter ta chance

Et fais ton ch’min dans la vie

Parce qu’au fond le vrai plaisir

C’est p’t'être juste de pas savoir

Comment qu’a va finir

Ta p’tite histoire

Et y’a son grand frère

Un genre d’insignifiant

Vendeur de cellulaires

Qui pense rien qu'à l’argent

Qui lui dit: «C'est d’valeur

T’auras jamais d’ouvrage

Parce que dev’nir acteur

C’est pelleter des nuages»

Sa vie est toute tracée

Y s’pose jamais de questions

Et à l’entendre parler

C’toujours lui qui a raison

Sauf que Ti-Cul s’en balance

Il sait que les gens bornés

Veulent masquer leur impuissance

En essayant d’t'écraser

Pourquoi chercher un sens

À toutes leurs conneries?

Ti-Cul va tenter ta chance

Et fais ton ch’min dans la vie

Parce qu’au fond le vrai plaisir

C’est p’t'être juste de pas savoir

Comment qu’a va finir

Ta p’tite histoire

Une chance y’a sa copine

Une fille qui est super fine

Qui au moins le comprend

Et sait qu’y a du talent

Elle lui dit d’s’accrocher

Et d’continuer à croire

Qu’y s’ra p’t'être accepté

Dans un conservatoire

Et qu’ya toujours l’option

Même si c’t’en attendant

D’faire d’la figuration

Dans des téléromans

Parc’que pour vivre sa passion

Et pas regretter plus tard

Y faut ben comme de raison

Que tu commences en quecqu’part

C’est pour ça que demain

Y va tout abandonner

Et au diable les crétins

Qui veulent pas l’encourager

Parce qu’y sait qu’le vrai plaisir

Au fond c’est de pas savoir

Comment qu’a va finir

Sa p’tite histoire

Garder son esprit libre

Trouver un peu d'équilibre

Pour le reste y s’en fout ben

Ti-Cul a hâte d'êt' demain…

Перевод песни Ti-cul