When you’ve come to make your fortune, and you haven’t made your salt
And the reason of your failure isn’t anybody’s fault-
When you haven’t got a billet, and the times are very slack
There is nothing that can spur you like the shame of going back;
Crawling home with empty pockets, Going back hard-up;
Oh! it’s then you learn the meaning of «humiliation's cup»
When the place and you are strangers and you struggle all alone
And you have a mighty longing for the town where you are known;
When your clothes are very shabby, and the future’s very black
There is nothing that can hurt you like the shame of going back
Going home with empty pockets, Going back hard-up;
Oh! it’s then you learn the meaning of «humiliation's cup»
When we’ve fought the battle bravely and are beaten to the wall
'Tis the sneer of man, not conscience, that makes cowards of us all;
And while you are returning, oh! your brain is on the rack
And your heart is in the shadow of the shame of going back
When a beaten man’s discovered with a bullet in his brain
They post-mortem him, and try him, and they say he was insane;
But it very often happens that he’d lately got the sack
And his onward move was owing to the shame of going back
Going home with empty pockets, Going back hard-up;
Oh! it’s then you learn the meaning of «humiliation's cup»
Ah! my friend, you call it nonsense, and your upper lip is curled--
You have had no real trouble in your passage through the world;
But when fortune rounds upon you and the rain is on the track
You will learn the bitter meaning of the shame of going back;
Going home with empty pockets, Going back hard-up;
Oh! it’s then you taste the poison in «humiliation's cup»
Перевод песни The Shame Of Going Back
Когда ты пришел, чтобы сколотить свое состояние, и ты не сделал свою соль,
И причина твоей неудачи не в чьей-то вине,
Когда у тебя нет заготовки, и времена очень расслаблены.
Нет ничего, что могло бы подстегнуть тебя, как стыд, когда ты возвращаешься;
Ползешь домой с пустыми карманами, возвращаешься с трудом;
О! тогда ты узнаешь, что значит "чаша унижения", когда это место и ты незнакомы, и ты борешься в одиночестве, и у тебя есть сильная тоска по городу, где ты известен; когда твоя одежда очень потрепана, и будущее очень черное, нет ничего, что могло бы причинить тебе боль, как стыд вернуться домой с пустыми карманами, вернуться назад с трудом;
О! тогда ты узнаешь, что значит "чаша унижения"
, когда мы храбро сражались в битве и были избиты до стены-
это насмешка человека, а не совесть, которая делает нас трусами.
И пока ты возвращаешься, о! твой мозг на полке, и твое сердце в тени стыда, что ты возвращаешься, когда избитого человека обнаруживают с пулей в голове, они вскрывают его, и пытаются его, и они говорят, что он был сумасшедшим; но очень часто случается, что в последнее время он получил мешок, и его поступок был из-за стыда вернуться домой с пустыми карманами, вернуться назад тяжело;
О! тогда ты узнаешь, что значит «чаша унижения», а! мой друг, ты называешь это глупостью, и твоя верхняя губа свернута-у тебя не было никаких проблем при прохождении через весь мир; но когда удача обрушится на тебя, и дождь пойдет по следу, ты поймешь горький смысл стыда, когда ты вернешься домой с пустыми карманами, вернешься назад с трудом;
О, тогда ты попробуешь яд в «чашке унижения».
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы