Richard the Third, I say you all!
Was there ever a king so vile?
Stabbing his long way to the throne
With a traitor’s self-serving smile.
What a fiend! O how glad the people were,
When King Henry destroyed this brute.
So say the Tudor histories,
And they’re surely beyond dispute.
How on earth to bury such a king?
Hold no funeral, throw a fête!
Still, we must ask, is this the truth
Of the last Plantagenet?
Fiercely young Richard armies led
To defend brother Edward’s throne.
Their middle brother traitor turned,
And his life forfeit to atone.
But when Edward at forty died from vice,
And Protector he Richard named,
Caught, unprepared, ‘twixt widow Queen
And the Kingmakers' warring claims.
His advisers all were chess masters,
Each one scheming against a threat.
Swiftly the pawn did king himself,
As the last Plantagenet.
Had he his nephew Princes killed?
It could be: Richard was no saint.
But if he erred in dealing death,
It was toward mercy and restraint.
For he left noble houses well intact,
And great trouble for him they’d make…
Unlike the Tudors' bloody reigns
For they never made that mistake.
When King Henry gave the death decree,
Did his father-in-law regret
Having switched sides and sealed the fate
Of the last Plantagenet?
Two years upon the throne’s not long
For a king to perfect his art.
Courtly intrigues were not his taste,
And he never could play the part.
But if most of the nobles loved him not,
To the common folk he was true,
Freeing us from corruption’s grip:
Aye, he did what king must do.
If it be his only legacy
That the poor might escape from debt,
Deeply indeed his people mourned
For the last Plantagenet.
Bravely did our abandoned king
Meet his ending on Bosworth field,
Felled by a ring of twenty swords,
To the last, though, he would not yield.
He was too much the soldier, swift to act,
Surely this was his fatal trait.
Now he’s remade, by Tudor scribes,
Patient schemer for all to hate.
Did they bury Richard? Just his name,
And the rest are we bid forget.
Let us blame thirty years of strife
On the last Plantagenet.
Though they call him England’s enemy,
In my mind, I can see him yet:
Twenty armed men all bearing down
On the last Plantagenet.
Перевод песни The Last Plantagenet
Ричард Третий, я говорю вам всем!
Был ли когда-нибудь такой мерзкий король?
Он пронзил свой долгий путь к трону
Эгоистичной улыбкой предателя.
О, как радовались люди,
Когда король Генрих уничтожил эту скотину!
Так скажи истории Тюдора,
И они, несомненно, бесспорны.
Как на земле похоронить такого короля?
Не устраивай похорон, зажигай!
И все же, мы должны спросить, правда
Ли это о последнем Плантагенете?
Яростно молодые армии Ричарда привели
К защите трона брата Эдуарда.
Их средний брат-предатель повернулся,
И его жизнь лишилась искупления.
Но когда Эдуард в сорок лет умер от порока,
И защитник, он назвал Ричарда,
Поймал, неподготовленный, вдова-Королева
И воюющие короли.
Все его советники были мастерами шахмат,
Каждый строил планы против угрозы.
Быстро пешка стала королем,
Как последний Плантагенет.
Он убил своего племянника, принца?
Может быть: Ричард не был святым.
Но если он ошибался, совершая смерть,
То это было ради милосердия и сдержанности.
Ведь он оставил дворянские дома целыми и невредимыми,
И большие неприятности для него они бы устроили...
В отличие от кровавых царств Тюдоров,
Ибо они никогда не совершали такой ошибки.
Когда король Генрих издал смертный указ,
Сожалел ли его свекр
О том, что перешел на другую сторону и определил судьбу
Последнего Плантагенета?
Два года на троне-это недолго,
Чтобы король оттачивал свое искусство.
Куртуазные интриги не были его вкусом,
И он никогда не мог играть свою роль.
Но если большинство дворян не любили его,
То простому народу он был верен,
Освободив нас от власти разврата:
Да, он сделал то, что должен сделать король.
Если это будет его единственное наследие,
Что бедные могут сбежать от долгов,
То, действительно, его народ
Оплакивал последний Плантагенет.
Храбро поступил наш покинутый король.
Встречайте его конец на Босвортском поле,
Вырубленном кольцом из двадцати мечей,
До последнего, хотя он не уступит.
Он был слишком сильным солдатом, чтобы действовать,
Конечно, это было его роковой чертой.
Теперь он переделан Тюдором скрайбсом,
Терпеливым интриганом, чтобы все ненавидели.
Они похоронили Ричарда? только его имя,
А остальное мы хотим забыть.
Давайте винить тридцать лет борьбы
В последнем Плантагенете.
Хотя его называют врагом Англии,
Я все же вижу его:
Двадцать вооруженных людей падают
На последний Плантагенет.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы