PLAY ON
BLISS AND MISERY
LET THEM WAIL IN HARMONY
EVEN WHEN IT SEEMS ALL HOPE IS GONE
PLAY ON
PLAY ON
IF MUSIC BE THE FOOD OF LOVE
PLAY ON
PLAY ON
IF MUSIC BE THE FOOD OF LOVE
PLAY ON
BLOW THAT HORN AND START A RIOT
TILL MY EARDRUMS NEED A DIET
TILL MY HEARTBEAT STARTS TO HOP
OH I CAN’T TAKE IT NO MORE
STOP
NO, PLAY ON
(VIOLA enters, sopping wet, barefoot and covered in seaweed)
What country, friend, is this?
This is Illyria, lady!
And what should I do in Illyria?
SEBASTIAN
HAVE YOU SEEN MY BROTHER?
MY TWIN BROTHER
SEBASTIAN?
DID HE SWIM TO SHORE TOO?
THE STORM HIT OUR SHIP SO QUICK
NEXT THING I KNEW
IT SPLIT IN TWO
DID HE DROWN?
OR DID I?
IS THIS WHERE YOU GO WHEN YOU DIE?
ILLYRIA
WHO GOVERNS HERE IN ILLYRIA?
POOR ORSINO!
OUR LOVESICK DUKE
POOR ORSINO!
What a stud!
Ew, puke!
THE LADY WON’T LOVE ME BACK
NO, NO THE LADY WON’T LOVE ME BACK
SHE PASSED ME BY SO PROUDLY
IT’S KILLING ME LOUDLY
THE LADY WON’T LOVE ME BACK
HOW CAN I GET THE LADY TO LOVE ME BACK?
OH OH OLIVIA
WHO’S OLIVIA?
POOR OLIVIA!
OUR GRIEF-STRICKEN COUNTESS
WHO DIED?
HER BROTHER
HER BROTHER
EVERYONE SAYS
«MOVE ON, OLIVIA
YOU’VE GOT TO PLAY ON, OLIVIA»
BUT IT FEELS LIKE MY HEART’S BEEN THROWN
HOW WILL I EVER PLAY ON?
Oh, that I served that lady!
Yeah, the odds of that are slim to none
Olivia won’t see anyone
But Orsino’s hiring!
I’ll apply!
He only hires men
Never mind then
Good luck!
Bye!
MY BROTHER IS THE ONE WHO KNOWS WHAT TO DO
WHERE WOULD HE GO IN MY SHOELESS SHOES?
WELL, WHAT IF I STEP INTO HIS INSTEAD?
GET THIS JOB, GET FED, A ROOF OVER MY HEAD
A BASTION OF SECURITY
TIL SEBASTIAN IS RETURNED TO ME
OR THEY FIND HIM UNDER THE SEA
O DISGUISE, MAKE THEM SEE
WHAT KIND OF MAN I’VE GOTTA BE!
(VIOLA runs offstage)
IF MUSIC BE THE FOOD OF LOVE, PLAY ON!
IF MUSIC BE THE FOOD OF LOVE, PLAY ON!
PLAY MY PAIN, PLAY MY WOE
TILL MY JOY BEGINS TO GROW
CLAP YOUR HANDS, START TO SWAY
TILL YOUR WORRIES MELT AWAY
(VIOLA re-enters, now dressed as a man, and joins the celebration)
BE A MAN AMONG MEN
TILL MY SOUL IS WHOLE AGAIN
TIL OUR AGONY BE GONE
PLAY ON!
PLAY ON!
PLAY ON!
PLAY ON!
PLAY ON!
PLAY ON
Перевод песни Play On
ИГРАЙ НА
СЧАСТЬЕ И СТРАДАНИЯХ,
ПУСТЬ ОНИ ПЛАЧУТ В ГАРМОНИИ.
ДАЖЕ КОГДА КАЖЕТСЯ, ЧТО НАДЕЖДЫ БОЛЬШЕ НЕТ.
ИГРАЙ ДАЛЬШЕ,
ИГРАЙ ДАЛЬШЕ.
ЕСЛИ МУЗЫКА-ПИЩА ЛЮБВИ.
ИГРАЙ ДАЛЬШЕ,
ИГРАЙ ДАЛЬШЕ.
ЕСЛИ МУЗЫКА-ПИЩА ЛЮБВИ.
ИГРАЙ НА
УДАРЕ ЭТОГО РОГА И НАЧИНАЙ БУНТ,
ПОКА МОИМ БАРАБАННЫМ ПЕРЕПОНКАМ НЕ ПОНАДОБИТСЯ ДИЕТА,
ПОКА МОЕ СЕРДЦЕ НЕ НАЧНЕТ БИТЬСЯ.
О, Я БОЛЬШЕ НЕ МОГУ ЭТОГО ВЫНОСИТЬ.
Стоп!
НЕТ, ИГРАЙ!
(Входит Виола, мокрая, босая и покрытая водорослями)
Что это за страна, друг?
Это Иллирия, леди!
И что мне делать в Ильирии?
Себастьян.
ТЫ ВИДЕЛ МОЕГО БРАТА?
МОЙ БРАТ-БЛИЗНЕЦ.
Себастьян?
ОН ТОЖЕ ПЛАВАЛ НА БЕРЕГ?
ШТОРМ ОБРУШИЛСЯ НА НАШ КОРАБЛЬ ТАК БЫСТРО.
А ПОТОМ Я ПОНЯЛ,
ЧТО ВСЕ РАЗДЕЛИЛОСЬ ПОПОЛАМ.
ОН УТОНУЛ?
ИЛИ Я?
ВОТ КУДА ТЫ ИДЕШЬ, КОГДА УМИРАЕШЬ?
ИЛИРИЯ,
КТО ПРАВИТ ЗДЕСЬ, В ИЛИРИИ?
БЕДНЫЙ ОРСИНО!
НАШ ВЛЮБЛЕННЫЙ ГЕРЦОГ,
БЕДНЫЙ ОРСИНО!
Что за жеребец!
Фу, блевотина!
ЛЕДИ НЕ ПОЛЮБИТ МЕНЯ В ОТВЕТ.
НЕТ, НЕТ, ЛЕДИ НЕ ПОЛЮБИТ МЕНЯ В ОТВЕТ.
ОНА ПРОШЛА МИМО МЕНЯ С ГОРДОСТЬЮ.
ЭТО УБИВАЕТ МЕНЯ ГРОМКО,
ЛЕДИ НЕ ПОЛЮБИТ МЕНЯ В ОТВЕТ.
КАК Я МОГУ ЗАСТАВИТЬ ЛЕДИ ПОЛЮБИТЬ МЕНЯ?
О, О, ОЛИВИЯ,
КТО ТАКАЯ ОЛИВИЯ?
БЕДНАЯ ОЛИВИЯ!
НАША УБИТАЯ ГОРЕМ ГРАФИНЯ.
КТО УМЕР?
ЕЕ БРАТ,
ЕЕ БРАТ.
ВСЕ ГОВОРЯТ:
"ДВИГАЙСЯ ДАЛЬШЕ, ОЛИВИЯ!
ТЫ ДОЛЖНА ИГРАТЬ ДАЛЬШЕ, ОЛИВИЯ"
, НО ТАКОЕ ЧУВСТВО, ЧТО МОЕ СЕРДЦЕ РАЗБИТО.
КАК Я БУДУ ИГРАТЬ ДАЛЬШЕ?
О, что я обслужил эту леди!
Да, шансы на это ничтожны.
Оливия никого не увидит,
Кроме Орсино!
Я подам заявление!
Он нанимает только мужчин.
Не обращай внимания.
Удачи!
Пока!
МОЙ БРАТ-ТОТ, КТО ЗНАЕТ, ЧТО ДЕЛАТЬ.
КУДА БЫ ОН ПОШЕЛ В МОИХ ТУФЛЯХ БЕЗ ОБУВИ?
А ЧТО, ЕСЛИ ВМЕСТО ЭТОГО Я ВОЙДУ В НЕГО?
НАЙДИ ЭТУ РАБОТУ, НАКОРМИСЬ, КРЫШУ НАД МОЕЙ ГОЛОВОЙ,
ОПЛОТ БЕЗОПАСНОСТИ,
ПОКА СЕБАСТЬЯН НЕ ВЕРНЕТСЯ КО МНЕ
ИЛИ ОНИ НЕ НАЙДУТ ЕГО ПОД ВОДОЙ.
О, ЗАМАСКИРУЙСЯ, ЗАСТАВЬ ИХ ПОНЯТЬ,
КАКИМ ЧЕЛОВЕКОМ Я ДОЛЖЕН БЫТЬ!
(Виола выбегает за пределы сцены)
ЕСЛИ МУЗЫКА-ЕДА ЛЮБВИ, ИГРАЙ!
ЕСЛИ МУЗЫКА-ЕДА ЛЮБВИ, ИГРАЙ!
ИГРАЙ В МОЮ БОЛЬ, ИГРАЙ В МОЕ ГОРЕ,
ПОКА МОЯ РАДОСТЬ НЕ НАЧНЕТ РАСТИ.
ХЛОПАЙТЕ В ЛАДОШИ, НАЧИНАЙТЕ РАСКАЧИВАТЬСЯ,
ПОКА ВАШИ ТРЕВОГИ НЕ РАСТАЮТ.
(Виола снова входит, теперь одета как мужчина, и присоединяется к празднованию)
Будь мужчиной среди людей,
Пока моя душа снова не станет целой,
Пока не исчезнет наша агония.
ИГРАЙ!
ИГРАЙ!
ИГРАЙ!
ИГРАЙ!
ИГРАЙ!
ИГРАЙ!
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы