Ni sé qué pensar a veces
D’estas manos que yo tengo…
Pa' cualquier cosa me sirven
Menos… pa' ganarme un sueño
Por a’i se me hacen estorbos
Que me han atao a los tientos…
Cosas no más: dos maletas
Pesadas de desconsuelo
Y por a’i en las tormentas
Cuando tiemblan mis horneros
Se me hacen raíces d’este árbol
Rigoriao por los inviernos…
Con ellas, alambradoras
Fui enclavijando esquineros
Y encordando los caminos
Pa' que guitarriara el viento…
Pero nade alcé cuatro horcones
Pa' mí, pa' ganarme un techo
Ni bien le peiné la quincha
Lo hizo astillas el pampero!
Ni sé qué pensar a veces
D’estas manos que yo tengo…
Grandes son
Grandes… y juertes
Manos de pobre; remiendos
Pa' defender de la helada
Los desamparos del pecho!
(Es que hay que agarrarse en nada
Compadre, pa' dir viviendo
Precisa… las tales garras!
Quien es, poco más o menos
Clavel del aire nacido
Del lao de los aguaceros…)
Y sin embargo, estas manos
Domadoras que está viendo
Duras, brutas, humilladas
No se han negado a lo tierno…
Qué miseria no aliviaron!
De qué dolor no supieron
Que al arañar la guitarra
Como campiando un consuelo
Suelen temblar los quebrachos
Y callarse los jilgueros!
Las tengo… pa' sualquilarlas
Pero ocasiones las pierdo
Y es que andan por a’i… de balde
Priestadas p’hacer lo ajeno!
(Y cuando vuelvo a encontrarlas
No vaya’crer que me alegro…)
Las miro… y no las conozco:
«…Sabe Dios qué les han hecho!»
(Y las levanto, no crea
Como un grito! Porque pienso
Que de ricos y de pobres
Se está cansando hasta el cielo!)
Ni sé qué pensar a veces
D’estas manos que yo tengo
Cuando andan entre la gente
Son igual que un campo abierto:
Saben dar, anchas y claras
Su amistá de cinco dedos!
Pero… de andar solitario
Noche, fogón… y silencio
Cuando uno se inclina un poco
P’asomarse al pozo’el pecho
Y lo dentra a ver tan hondo
Que’l alma duele hasta el güeso
Pa' no verlas, tan vacidas!
Tan inútiles… las cierro
Y a’i están mis manos; brutas
Como dos terrones secos!
Pa' cualquier cosa me sirven
Menos… pa' ganarme un sueño
Mariposas y esperanzas
Se hacen polvo entr’estos dedos!
Перевод песни Manos Brutas
Я даже не знаю, что думать иногда.
Эти руки, которые у меня есть.…
Па ' что-нибудь служить мне
Меньше ... па ' заслужить мечту
Из-за АИ они мешают мне
Которые привязали меня к искушениям,…
Вещей больше нет: два чемодана
Тяжелые от недоумения
И за а'я в штормах,
Когда дрожат мои печки,
У меня есть корни этого дерева.
Ригориао по зимам…
С ними, проволочные заграждения
Я пошел, блокируя угловые
И нанизывая дороги,
Чтобы ветер играл на гитаре.…
Но плыви на четырех конях.
Па 'меня, па' заработать мне крышу.
Как только я расчесал ее пятку,
Он сделал щепки Памперо!
Я даже не знаю, что думать иногда.
Эти руки, которые у меня есть.…
Большие они
Большие ... и юрты
Бедные руки; заплаты
Па ' защитник от мороза
Беспомощные груди!
(Это то, что вы должны схватиться за что-либо
Товарищ, па ' Дир жив
Точно ... такие когти!
Кто это, немного более или менее
Гвоздика воздуха рождается
Из Лаоса ливней…)
И все же эти руки
Укротители, которые вы видите
Суровые, грубые, униженные
Они не отказались от нежного.…
Какие страдания они не облегчали!
О какой боли они не знали
Что, поцарапав гитару,
Как будто утешение
Обычно дрожат кебрачные
И заткнись щеголям!
У меня есть ...
Но иногда я теряю их.
И это то, что они ходят по АИ ... из ведра.
Пристадас п'делать чужое дело!
(И когда я снова найду их
Не думаю, что я рад.…)
Я смотрю на них ... и не знаю их.:
"...Бог знает, что они с ними сделали!»
(И я поднимаю их, не верьте
Как крик! Потому что я думаю,
Что богатых и бедных
Он устал до небес!)
Я даже не знаю, что думать иногда.
Эти руки, которые у меня есть.
Когда они ходят среди людей,
Они такие же, как открытое поле.:
Они умеют давать, широкие и ясные
Его дружба с пятью пальцами!
Но ... одинокая прогулка
Ночь, костер ... и тишина.
Когда кто-то немного наклоняется
П'заглянул в сундук.
И я вижу это так глубоко.
Что душа болит до смерти.
ПА ' не видеть их, так пусто!
Так бесполезно ... я закрываю их.
И а'и мои руки;
Как два сухих комочка!
Па ' что-нибудь служить мне
Меньше ... па ' заслужить мечту
Бабочки и надежды
Эти пальцы становятся пылью!
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы