«The best way to get to heaven is to take it with you.» — Henry Drummond.
Our headlights snake across the west Texas highway.
Out here, they’ve only got two kinds of music on the radio, country and western.
Her hair touches my shoulder in the wind.
The road signs say «Turn ahead.»
We sing along to songs our parents taught us.
«Turn ahead: Steep cliff.»
Her finger is curled around my belt loop.
«Steep cliff: Pay attention.»
The road curves away from me.
My voices crumples as we clip the guardrail.
Our wheel lift skyward.
The car spins, flips; the sky and riverbed fight for supremacy.
Our headlights kick into space.
All of our clothes float around us.
Her blouse blossoms like a supernova.
Change in the cupholders form constellations glinting in front of your eyes.
We are astronauts coming back to earth.
When the nickel stars settle in the dust, we hang upside down, dangling like
marionettes from our seat belts.
We unbuckle them, fall to the ceiling that was never meant to be a floor.
Her collarbone is broken, the same one she fractured at six years old.
The glass is flung around the car in a perfect halo orbit.
We are freezing in our own solar system.
And as I’m blinking in and out of consciousness, she speaks to me in a voice
that comes from just behind my ears.
She says, «All that has ever mattered is volume, and if you turn up the
speakers past the point of sound, to deafening silence, you will hear me again.
«I will whisper your name through the cracks in the canyon rocks and you will
know that this is heaven.»
Knowing that someone will always remember your irises and where you hid your
love letters and why you could never speak in anything but short sentences.
It is not a golden escalator or a glowing choir conveying you into the sky.
The hand of god down not reach down and pluck you from your earthly shell, no,
the way to heaven is here, in your last moments, these last half second before
your soul shivers out of your bones.
You will see the candle on your first birthday cake, feel the brush of your
mother’s braid, smell your father’s shaving cream on the day he taught you.
There is a tornado in your throat.
You will hear our whispered phone calls, our entwined «I love yous,»
and their softness will weigh down on you.
Heaven is an exhausted horse laying down to die.
It is you and your ceiling fans conversing in whispers.
Heaven is floating to earth in this already shattered car.
I will lie here forever and sing to you all the things I stopped myself from
saying while we were alive.
Перевод песни Liminality
» Лучший способ попасть в рай — взять его с собой " - Генри Драммонд.
Наши фары скользят по западному Техасскому шоссе.
Здесь на радио звучит только два вида музыки: кантри и вестерн.
Ее волосы касаются моего плеча на ветру.
Дорожные знаки говорят: "Повернись вперед».
Мы поем песни, которым нас учили наши родители.
"Повернись вперед: отвесная скала".
Ее Палец скручен вокруг моего ремня.
"Отвесная скала: обрати внимание".
Дорога изгибается от меня.
Мои голоса рушатся, когда мы подрезаем перила.
Наше колесо поднимается ввысь.
Машина крутится, переворачивается, небо и русло реки борются за господство.
Наши фары выходят в космос.
Вся наша одежда плывет вокруг нас.
Ее блуза расцветает, как сверхновая.
Изменение формы подстаканников, созвездия блестят перед твоими глазами.
Мы-астронавты, возвращающиеся на землю.
Когда никелевые звезды оседают в пыли, мы свисаем вверх тормашками, свисая, как
марионетки с ремней безопасности.
Мы расстегиваем их, падаем к потолку, который никогда не должен был стать полом.
У нее сломана ключица, та же, что была сломана в шесть лет.
Стекло брошено вокруг машины в идеальном ореоле.
Мы замерзаем в нашей собственной Солнечной системе.
И когда я моргаю и теряю сознание, она говорит со мной голосом,
который исходит из моих ушей.
Она говорит « " все, что когда-либо имело значение, - это громкость, и если ты включишь
громкоговорители мимо точки звука, чтобы оглушить тишину, ты услышишь Меня снова.
"Я прошепчу твое имя сквозь трещины в скалах каньона, и ты
поймешь, что это рай".
Зная, что кто-то всегда будет помнить твои ирисы и где ты прячешь свои
любовные письма, и почему ты никогда не мог говорить ни в чем, кроме коротких фраз.
Это не золотой эскалатор или светящийся хор, несущий тебя в небо.
Рука Божья не тянется вниз и не вырывает тебя из твоей земной скорлупы, нет,
путь к небесам здесь, в твои последние мгновения, эти последние полсекунды, прежде
чем твоя душа содрогнется от твоих костей.
Ты увидишь свечу на своем первом торте на день рождения, почувствуешь кисть
маминой косы, почувствуешь запах бритвенного крема твоего отца в день, когда он научил тебя.
В твоем горле торнадо.
Ты услышишь наши шепчущие телефонные звонки, наши сплетенные слова " Я люблю тебя»
, и их мягкость будет давить на тебя.
Небеса-измученный конь, лежащий, чтобы умереть.
Это ты и твои потолочные вентиляторы, разговаривающие шепотом.
Небеса плывут на землю в этой уже разбитой машине.
Я буду лежать здесь вечно и петь тебе все, что я не
мог сказать, пока мы были живы.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы