Текст песни La Brosse à Reluire (Michel Bühler) с переводом

Amis, dans cette chanson, saluons l’esprit fertile

De l’homme qu’est depuis toujours tourné vers le meilleur

Grâce au cerveau complexe, grâce à l'âme subtile

Qu’il a reçus d’en haut ou d’en bas ou d’ailleurs

Intelligence dont jaillit comme un soleil

La massue, le rince-doigt, le clou, le restoroute

Le fil à couper le beurre, le casier à bouteilles

L’eau tiède, la marche arrière et le gril à mammouth

Sans oublier, bien sûr, la poire à lavements

La poudre d’escampette et de perlimpinpin

La bombe à neutrons, le soutif, le règlement

Et le fusil tordu pour viser dans les coins

Parmi toutes ces merveilles, je ne crains pas de le dire

Je n' connais rien de plus beau que la brosse à reluire

J' n’en connais pas d' mieux que toi, viens, nous faut fêter ça

Notons que le faux-derche pour enjôler les grands

A mille autre moyens à sa disposition

Le sourire servile, l’habile compliment

La courbette mielleuse, la franche admiration

On peut cirer les pompes ou fourguer ses salades

Caresser dans le sens du poil est de bon ton

Dérouler l' tapis rouge ou passer la pommade

Est toujours apprécié et dans les grands salons

Dévoré d’ambition, l’hypocrite gluant

Peut se laisser aller jusqu'à baisser son froc

Jusqu'à lécher le… euh… lécher le fondement

Mais paraît que ça n' se fait plus guère à notre époque

Tout convient, tout est bon pour flatter, pour séduire

Mais rien ne vaut, c’est certain, une brosse à reluire

Elégante, discrète, elle peut être mise

Et sans danger aucun, entre toutes les mains

On la trouve au bureau comme dans le show-biz

Partout où vient fleurir le génie des humains

Elle s'épanouit que c’est l’apothéose

Dans l' milieu délicat des politicaillons

Où ceux qui la manient sont de tels virtuoses

Que là, je dis… chapeau ! Que là, je dis… champions !

Sans elle pas d'élus, sans elle pas de vie

Eh ! Si nous sommes là, c’est parce qu’un soir papa

Murmura à maman «Boudiou que t’es jolie

J' n’en connais pas d' mieux que toi, viens, nous faut fêter ça»

Gloire à cet instrument qu’est pas près de vieillir

Gloire à ce don du ciel qu’est la brosse à reluire

Mais le vrai faux-cul sait qu’il ne faut en user

Qu’avec modération. Son abus ostensible

Amène le contraire de l’effet escompté

Flagornez, flagornez, vous n'êtes plus crédible

C’est pourquoi, spectateurs chéris et nourriciers

Je me garderai bien de vous brosser avec

Au moment précieux d' bien bas vous saluer

Pas de phrases entre nous, pas de salamalecs

Bien que vous méritiez plus que tous mes bravos

C’est vrai, vous êtes fins, pleins d’humour et de cœur

Attentifs et rapides et cultivés et beaux

Bref, sans exagérer, vous êtes les meilleurs

Quelle prestance, qu’elle classe, quel esprit, quels sourires

Gazouiller devant vous fut bien plus qu’un plaisir

Parole d’un ami sincère de la brosse à reluire

Перевод песни La Brosse à Reluire