Текст песни Entre chien et loup (Alexandre Poulin) с переводом

Si je me souviens bien

Ma vie a commencé

Le jour où j’ai demandé ta main

Avant, j'étais juste une moitié

Dans ce monde à l’envers

Où on se donne avant d’aimer

T’auras été ma toute première

Et moi ton tout premier

Aujourd’hui, quand j’y pense

C'était y a si longtemps

Tellement de souvenirs me relancent

À coups de photos noir et blanc

Viens donc t’asseoir tout près

On pourrait s’faire du thé

Prends donc l’album sur le buffet

Veux-tu on va se rappeler?

De notre toute première maison

Fragile au bout du rang

De nos nuits sur le balcon

Quand on rêvait de plus grand

Du jour un peu moins facile

Où on a fait comme les voisins

Quittant la campagne pour la ville

Le progrès suivant son chemin

On en a vidé des verres

On a ri, à s’en fendre la gueule

On a mis nos parents en terre

Remerciant l’ciel d'être pas tout seuls

On a vu les premières fusées

Déchirer les nuages

La radio remplacée par la télé

Et les mots devenir des images, des images

Ton image

On a bâti une famille

De nos propres mains

Trois garçons, quatre filles

Les yeux bleus comme les tiens

On leur a donné c’qu’on a pu

Et souvent bien plus encore

Parmi tout c’qu’on a vécu

Avoue, c’est nos moments les plus forts

On a fait la révolution

Tranquilles et sans fusils

Sachant que la bouche des canons

N’a jamais dit que des menteries

On en a traversé des modes

On a fumé des cigarettes

Vu en direct le premier homme

Fouler la terre d’une autre planète

On a fait l’amour sans servitude

Au moins des milliers de fois

Quelques fois par habitude

C’est bien peu pour toutes ces fois

Comme tout le monde on s’est battus

À grands coups de phrases qu’on pensait pas

Pour regretter les mots trop crus

Et pour se pleurer dans les bras, dans les bras

Dans tes bras

Mais le temps file comme d’la lumière

Entre chien et loup

Pis quand je regarde en arrière

J’vois ben qu’les morceaux forment un tout

Maintenant qu’on est trop vieux

Pour se faire l’amour comme avant

Que les boucles dans mes cheveux

Sont blanches depuis longtemps

Si les âmes sœurs existent pour vrai

Si c’est pas juste une légende

Si y a vraiment quelque chose après

C’est toi ma moitié blanche

Si je jurais de t’aimer

Pour le reste de mes vies

Qu’il m’en reste une ou des milliers

Me redirais-tu oui?

Allez, ce soir soyons fous

Et prends-moi encore la main

Dis-moi que tu me suivras jusqu’au bout

Que le bout n’aura jamais de fin

J’veux pas penser au moment

Où y existera plus de remède

Où je plongerai dans le néant

Et que ma main cherchera la tienne

J’ai pas peur de la mort

Mais si j’ai peur de te perdre

Comment savoir si de l’autre bord

On retrouve les gens qu’on aime

Je sais pas c’qui nous attend

Au-delà de toutes nos croyances

Mais tu peux ben partir devant

Si là-bas tu m’attends… ma moitié blanche

Moitié blanche

Перевод песни Entre chien et loup