Текст песни La dernière lettre (Alexandre Poulin) с переводом

On dit que la guerre

Sera bientôt finie

En tout cas, j’espère

Si tu savais comme j’m’ennuie

J’ai perdu

Jusqu'à mon grand frère

J’l’ai vu mourir

Couché dans la clairière

Pis dans son dernier souffle

Il m’a dit: «Hey, tu prendras soin d’ma douce»

Maintenant qu’mes chums sont tous partis

Qui prendra soin de toi quand j’le serai aussi?

Des fois, j’aurais envie de prier

Pour que le ciel me ramène vers toé

Mais j’ai tué tellement de monde

Comment veux-tu que Dieu me réponde?

Fa' que je m’accroche à toi, ma douce amie

À la lueur dans la grange, la nuit où je t’ai prise

Au sourire que tu m’as fait

Quand tu m’as dit que tu m’attendrais

Ici, y fait plus froid qu’dans mon roman de Jules Verne

Y’a jusqu'à un marché noir de couvertes de laine

Mais moi, j’ai juste besoin de ton foulard chaud

Pour garder mon cœur en un seul morceau

Pis le courrier est pas vite, vite

Déjà trois mois que j’suis sans nouvelles

J’t’imagine jouer avec la p’tite

En accrochant son bas de Noël

Comment faire l’amour dans le noir

Pourrait donner autant de lumière

Y’a qu’en photo que j’ai pu la voir

Pourtant, c’est d’elle dont chu le plus fier

Et je t’en prie, dis-lui jamais

Que son père était un assassin

Que pour récolter la paix

Y'était semeur d’orphelins

Mais y’a pus grand-chose qui t’inquiète

Quand tu sais que la mort te guette

Pis je connais trop bien sa place

Est cachée dans le gun du gars d’en face

Des fois, j’me dis que lui aussi

Une douce amie l’attend dans son pays

Mais je sais ben que si je tire pas

C’est moi qui te reverrai pas

Fa' que j’me ferme les yeux pis j’entends le coup

Quand je les rouvre, d’habitude, le gars est à genoux

Mais ce matin, j’ai pas pu

C'était qu’un gamin caché au coin d’une rue

Chu p’t'être ben devenu un tueur

Mais je serai jamais un tueur d’enfant

Dans ses yeux, j’ai vu la peur

Pis j’ai vu la p’tite en même temps

J’ai baissé mon fusil

En une seconde, le p’tit gars y’a tout compris

J’ai reculé tout doucement, pis

Lui pour tirer y’a pris son temps

J’me sens comme dans un poème de Rimbaud

Quand je sens couler tout ce sang chaud

J’ai froid dans l'âme, même au-delà

Pis ton foulard peut pus rien contre ça

Demain, quand les gars trouveront mon corps

Ils trouveront aussi cette lettre dans ma poche

Maintenant, c’est clair que je serai mort

J’vois la lumière au bout du croche

Mais je prends le peu d'énergie qu’il me reste

Pour t'écrire ma dernière lettre

J’y glisserai mon harmonica

Dis à la p’tite que c’est le cadeau de papa

J’en jouerai p’t'être quelques notes

Quand je t’aurai écrit mes derniers mots

Après, j’la glisserai dans l’enveloppe

Pis je tiendrai ton foulard comme un drapeau

Перевод песни La dernière lettre