La dernière lettre | 2008

On dit que la guerre
Sera bientôt finie
En tout cas, j’espère
Si tu savais comme j’m’ennuie
J’ai perdu
Jusqu'à mon grand frère
J’l’ai vu mourir
Couché dans la clairière
Pis dans son dernier souffle
Il m’a dit: «Hey, tu prendras soin d’ma douce»
Maintenant qu’mes chums sont tous partis
Qui prendra soin de toi quand j’le serai aussi?
Des fois, j’aurais envie de prier
Pour que le ciel me ramène vers toé
Mais j’ai tué tellement de monde
Comment veux-tu que Dieu me réponde?
Fa' que je m’accroche à toi, ma douce amie
À la lueur dans la grange, la nuit où je t’ai prise
Au sourire que tu m’as fait
Quand tu m’as dit que tu m’attendrais
Ici, y fait plus froid qu’dans mon roman de Jules Verne
Y’a jusqu'à un marché noir de couvertes de laine
Mais moi, j’ai juste besoin de ton foulard chaud
Pour garder mon cœur en un seul morceau
Pis le courrier est pas vite, vite
Déjà trois mois que j’suis sans nouvelles
J’t’imagine jouer avec la p’tite
En accrochant son bas de Noël
Comment faire l’amour dans le noir
Pourrait donner autant de lumière
Y’a qu’en photo que j’ai pu la voir
Pourtant, c’est d’elle dont chu le plus fier
Et je t’en prie, dis-lui jamais
Que son père était un assassin
Que pour récolter la paix
Y'était semeur d’orphelins
Mais y’a pus grand-chose qui t’inquiète
Quand tu sais que la mort te guette
Pis je connais trop bien sa place
Est cachée dans le gun du gars d’en face
Des fois, j’me dis que lui aussi
Une douce amie l’attend dans son pays
Mais je sais ben que si je tire pas
C’est moi qui te reverrai pas
Fa' que j’me ferme les yeux pis j’entends le coup
Quand je les rouvre, d’habitude, le gars est à genoux
Mais ce matin, j’ai pas pu
C'était qu’un gamin caché au coin d’une rue
Chu p’t'être ben devenu un tueur
Mais je serai jamais un tueur d’enfant
Dans ses yeux, j’ai vu la peur
Pis j’ai vu la p’tite en même temps
J’ai baissé mon fusil
En une seconde, le p’tit gars y’a tout compris
J’ai reculé tout doucement, pis
Lui pour tirer y’a pris son temps
J’me sens comme dans un poème de Rimbaud
Quand je sens couler tout ce sang chaud
J’ai froid dans l'âme, même au-delà
Pis ton foulard peut pus rien contre ça
Demain, quand les gars trouveront mon corps
Ils trouveront aussi cette lettre dans ma poche
Maintenant, c’est clair que je serai mort
J’vois la lumière au bout du croche
Mais je prends le peu d'énergie qu’il me reste
Pour t'écrire ma dernière lettre
J’y glisserai mon harmonica
Dis à la p’tite que c’est le cadeau de papa
J’en jouerai p’t'être quelques notes
Quand je t’aurai écrit mes derniers mots
Après, j’la glisserai dans l’enveloppe
Pis je tiendrai ton foulard comme un drapeau

Говорят, что война
Скоро закончится
В любом случае, я надеюсь
Если бы ты знал, как мне скучно.
Я потерял
До моего старшего брата
Я видел, как он умирал.
Лежа на поляне
В ее последнем вздохе
Он сказал мне: "Эй, ты позаботишься о моей сладкой»
Теперь, когда мои чумы все ушли
Кто будет заботиться о тебе, когда и я буду?
Иногда мне хочется помолиться.
Чтобы небо вернуло меня к ТОЭ
Но я убил так много людей
Как ты хочешь, чтобы Бог ответил Мне?
Я держусь за тебя, мой милый друг.
В свете в сарае, в ту ночь, когда я взял тебя
За улыбку, которую ты мне подарил.
Когда ты сказал, что будешь ждать меня
Здесь холоднее, чем в моем романе Жюля Верна
До черного рынка шерстяного покрова.
Но мне нужен только твой теплый платок.
Чтобы сохранить мое сердце в одном куске
Курьер не быстро, быстро
Уже три месяца, как я без вестей
Представляю, как ты играешь с малышкой.
Повесив свой рождественский чулок
Как заняться любовью в темноте
Мог бы дать как можно больше света
Я видел ее только на фотографии.
Тем не менее, именно от нее Чу больше всего гордится
И, пожалуйста, никогда не говори ему
Что его отец был убийцей
Чем пожинать мир
Ты был сеятелем сирот
Но тебя многое беспокоит.
Когда ты знаешь, что смерть подстерегает тебя
Хуже того, я слишком хорошо знаю его место.
Скрыта в пистолете парня напротив
Иногда я думаю, что он тоже
Милая подруга ждет его на родине
Но я знаю, что если я не выстрелю
Я тебя больше не увижу.
ФА, я закрываю глаза, я слышу стук.
Когда я открываю их снова, обычно парень стоит на коленях
Но сегодня утром я не смог
Это был мальчишка, спрятавшийся за углом.
Чу п'ты Бен стал убийцей
Но я никогда не буду убийцей детей
В его глазах я увидел страх
Я видел малышку одновременно.
Я опустил ружье.
Через секунду парень все понял.
Я осторожно отступил,
Он, чтобы стрелять, не торопился.
Я чувствую себя как в стихотворении Рембо
Когда я чувствую, как течет вся эта горячая кровь
У меня холодно на душе, даже за
Но твой платок не может ничего против этого.
Завтра, когда ребята найдут мое тело
Они также найдут это письмо в моем кармане
Теперь ясно, что я буду мертв.
Я вижу свет в конце Кроша
Но я забираю то немногое, что у меня осталось.
Чтобы написать тебе мое последнее письмо.
Я вставлю туда свою гармошку.
Скажи малышке, что это подарок папы.
Я сыграю несколько нот.
Когда я напишу тебе свои последние слова
Потом я засуну ее в конверт.
Я буду держать твой платок, как флаг