Текст песни Des ponts (Strategie de Paix) с переводом

Tellement las qu’on en soit encore là

À d’voir développer des arguments pour contrer les «ils sont tous comme ça»

Pfff… Faire l'éloge de la nuance

Face à des lâches qui récitent leurs certitudes rassurantes

Encore trouver la force de rappels historiques

D’un temps où toutes les différences étaient clouées au pilori

Encore obligé de répéter des évidences bateaux

Tant qu’y aura des réticences fondées sur la couleur de la peau

J’ai rêvé d’un monde pour nos mômes

Ou chacune de nos cultures n'était qu’un pont relié aux autres

Chaque athée dans le respect des rites et cultes

Chaque croyant parle de son Livre sans l’imposer comme vérité pure

Puis je me suis réveillé, écœuré

Je me console en me disant que leur vieux monde est voué à crever

Mais bon, en attendant, faut subir ces cons

Y a encore du taff pour construire ces ponts

Couplet Heywa:

Il y a moins de choses qui nous rassemblent que celles qui nous différencient

J’dirais qu’le but est donner de l’amour et pas que de père en fils ou de mère

en fille

J’espère encore donner l’envie de soigner nos défauts et notre ego de leurs

hypertrophies

Mais comme la berge est confortable

Il faut bien plus de courage pour venir marcher sur l’eau

Pour faire un pas, passer l'écran de son portable

Faire l’effort de tendre la main et pouvoir compter sur l’autre

Je quitte le fleuve et son lit à mes dépens

Je vois flotter les décombres qu’il charrie dans ses méandres

J’rêve un jour de bâtir autrement

Car l’ouvrage entre nous il est pavé de trous béants

Nos différences font les lacunes du tablier

Puis forment autant d’aspérités qui s’articulent en amitié

Avant que les particules du sablier n’en soient le fond

Peut-être que le mieux à faire est de construire des ponts

Trop de murmures sans réponse. L’eau coule entre les cultures. Comment joindre

les deux rives? Franchir ces murs en bâtissant des ponts. Franchement c’est

dur, il ne suffit pas d’l’dire

Trop de murmures sans réponse. L’eau coule entre les cultures. Comment joindre

les deux rives? Franchir ces murs en bâtissant des ponts. C’est sûr qu'à faire

c’est bien plus dur qu'à dire

Couplet 3:

Pour se construire, on part souvent de nos racines

Pas si facile, nos identités s’imbriquent puis se mélangent

On cache ce qu’il nous dérange, on arrangera l’Histoire

Sois sûr qu’il y aura des résurgences plus ou moins radicales

Beaucoup vivent ce dilemme à leur façon

Jusqu’au jour où on comprend que chaque culture porte ses aberrations

Construite sur des conquêtes, des abominations

Tout n’est question que réappropriation

On ne peut gommer d’où l’on vient par essence

Tristes sont ceux qui mettent une vie à assumer leur acte de naissance

Beaucoup vivent à leur façon ce dilemme

Jusqu’au jour où on comprend que chaque culture porte ses richesses

Et que nos identités ne sont pas des profils types

Ni des prétextes à endosser le rôle d’victime

Comment dépasser ce que ce système produit

Entre nos quêtes identitaires et «vos gueules vous faites bien trop de bruit «En vrai, la meilleure réponse n’est pas les mots

Y a qu'à regarder la teinte de peau d’un Ousmane-Léo

Tout est dit, au final tout dépend

Donc y a rien d’autres à faire que construire des ponts

Y a rien d’autres à faire que construire des ponts !

Перевод песни Des ponts