Ya Rab! Dil-e-Muslim Ko Woh Zinda Tamana De
Jo Qalb Ko Garma De, Jo Rooh Ko Tarpa De
Lord, fill the Muslim’s heart with a desire so fervent
That it will set his heart aflame and stir his soul.
Phir Wadi-e-Faran Ke Har Zarre Ko Chamka De
Phir Shauq-e-Tamasha De, Phir Zauq-e-Taqaza
Light up again every speck of dust in the Valley of Faran.
Make us long again for beautiful sights, and create in us the urge to make
demands.
Mehroom-e-Tamasha Ko Phir Dida-e-Beena De
Dekha Hai Jo Kuch Mein Ne Auron Ko Bhi Dikhla De
Give piercing vision to those deprived of sight,
and show to others what I have seen.
Bhatke Huway Aahu Ko Phir Soo’ay Haram Le Chal
Iss Sheher Ke Khugar Ko Phir Wusaat-e-Sehra De
Lead the stray gazelle back to the Sanctuary.
It has grown used to the city — Give it back the vastness of the desert.
Paida Dil-e-Weeran Mein Phir Shaurish-e-Mehshar Kar
Iss Mehmil-e-Khali Ko Phir Shahid-e-Laila De
Stir up again the ruins of the heart with a commotion like judgment Day.
Let this empty litter once again seat a sweetheart — a Layla!
Iss Dour Ki Zulmat Mein Har Qalb-e-Preshan Ko
Woh Dagh-e-Mohabbat De Jo Chand Ko Sharma De
In the darkness of this age give to every troubled heart
Scars of love that would shame the moon.
Riffat Mein Maqasid Ko Humdosh-e-Surraya Kar
Khuddari-e-Sahil De, Azadi-e-Darya De
Let the goals be as high as the Pleiades.
Give us the calm and poise of the shore, But the freedom of the sea.
Be Lous Mohabbat Ho, Bebak Sadaqat Ho
Seenon Mein Ujala Kar, Dil Soorat-e-Meena De
Let love be selfless and truth fearless;
Let our breasts be flooded with light-Make our hearts clear as crystal.
Ehsas Anayat Kar Asaar-e-Mosibat Ka
Amroz Ki Shuarish Mein Andesha-e-Farda De
Enable us to foresee the calamity that is coming;
In the midst of today’s upheaval give us a vision of tomorrow.
Main Bulbul-e-Nalan Hun Ek Ujre Gulistan Ka
Taseer Ka Saa’il Hun, Mauhtaj Ko, Data De!
I am a nightingale making my lament, I am from a garden which has been ravaged.
I wish that my prayer would have effect—Give to a beggar, bounteous Lord!
Перевод песни Anta Ya Rab
Йа раб! Дил-и-Муслим Ко во Зинда Тамана де!
Jo Qalb Ko Garma De, Jo Rooh Ko Tarpa De.
Господь, наполни сердце мусульманина таким страстным желанием,
Что оно зажжет его сердце и взбудоражит его душу.
Phir Wadi-e-Faran Ke Har Zarre Ko Chamka De
Phir Shauq-e-Tamasha De, Phir Zauq-e-
Taqaza снова озаряет каждую пылинку в долине Фарана.
Заставь нас снова жаждать красивых мест и создай в нас желание
требовать.
Mehroom-e-Tamasha Ko Phir Dida-e-Beena De
Dekha Hai Jo Kuch Mein Ne Auron Ko Bhi Dikhla De
Дай пронзительное зрение тем, кто лишен зрения,
и покажи другим, что я видел.
Бхатке Хууэй Ааху ко пир Су'Ай Харам Ле Чал
ИСС Шехер Ке Хугар ко пир Вусаат-и-Сехра де
Привести заблудшую Газель обратно в святилище.
Он привык к городу-верни ему просторы пустыни.
Paida Dil-e-Weeran Mein Phir Shaurish-e-Mehshar Kar
Iss Mehmil-e-Khali Ko Phir Shahid - e-Laila De
Снова Всколыхивает руины сердца с волнением, как Судный день.
Пусть эта пустая подстилка снова усядет возлюбленную-Лейлу!
ИСС Дур Ки Зулмат Майн Хар Калб-и-Прешан ко
Вох Даг-и-Мохаббат де Жо Шанд ко Шарма Де
Во тьме этого века, отдай каждому беспокойному сердцу
Шрамы любви, которые позорили бы Луну.
Riffat Mein Maqasid Ko Humdosh-E-Surraya Kar
Khuddari-e-Sahil De, Azadi-e-Darya De
Пусть цели будут такими же высокими, как и Плеяды.
Подари нам спокойствие и спокойствие берега, но свободу моря.
Будь Лус Мохаббат-Хо, Бебак Садакат-Хо-
Сиенон-Мэйн-Уйала-Кар, Дил-Соорат-и-Мина-де.
Пусть любовь будет бескорыстной и бесстрашной,
Пусть наши груди будут наполнены светом, пусть наши сердца станут чистыми, как кристалл.
Ehsas Anayat Kar Asaar-e-Mosibat Ka
Amroz Ki Shuarish Mein Andesha - E-Farda de
Дают нам возможность предвидеть грядущее бедствие;
В разгар сегодняшних потрясений дайте нам видение завтрашнего дня.
Главный Bulbul-e-Nalan Hun Ek Ujre Gulistan Ka
Taseer Ka Saa'Il Hun, Mauhtaj Ko, Data De!
Я Соловей, заставляющий плакать, я из опустошенного сада.
Я бы хотел, чтобы моя молитва возымела действие-даруй нищему, Милостивому Господу!
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы