smoke and burning air unravel
just one standing above another
teeths to the bones, eating him out
everlasting feral meal
Dante focused on the figure of a damned biting another’s neck: count Ugolino.
jaws drowning into living blood
claws in deep, making him despair
only echoes of hate
while time wipes all but the pain
«e se non piangi, di che pianger suoli?»
Literal quote
such a sighting pushes my heart
feeding courage to ask the reason
as he raises head from torture
tears start melting with the blood
Dante can’t stand the sight
cleaning mouth with his victim’s hair
he will tell his desperation
an infame betrayer
such grief to brake a heart down
Ed ecco son qui guardo fuori da questo pertugio
la luce morra', nella torre restiamo serrati
il domani sara' noncurante del nostro destino
e poi … e poi … e poi …
Ugolino is talking: locked inside the tower, cries in despair because he
realizes he’ll die there
pale moonlight shines on,
revealing on him gracility of need,
door locked forever
blind eyes in tears
my hurt palms on their bodies
not a breathe, neither a mere heartbeat
And Surrender to sorrow
Count Ugolino, prisoner inside the tower with his sons, tells about his feelings
alas pisa! people disgrace
neighbours so slow and lazy…
if only the two islands could
unite and wall arno up
to make you sink, people drowning
maybe guilty,
but can be his innocent souls
considered the same?
modern thebes
Dante’s invective against Pisa, guilty for having reiterated the same crimes
Thebe’s had, imprisoning the Count (guilty for giving away important castles)
along with his sons: blameless for the early age.
Перевод песни The Tower of Hunger
дым и пылающий воздух распутывают
лишь одного, стоящего над другим,
дразнят до костей, пожирая его.
вечная дикая еда
Данте сосредоточилась на фигуре проклятого, кусающего чужую шею: граф Уголино.
челюсти тонут в живой крови,
когти глубоко, заставляя его отчаиваться,
лишь эхо ненависти,
в то время как время стирает все, кроме боли.
» э-э-э-нон-пианги, Ди-че-пиангер суоли? "
Буквальная цитата,
такая прицельная, толкает мое сердце,
питающее мужество, спросить причину,
когда он поднимает голову от пыток,
слезы начинают тать кровью.
Данте не выносит вида,
очищая рот волосами своей жертвы,
он скажет своему отчаянию,
бесчестному предателю,
такое горе, чтобы разбить сердце.
Ed ecco son qui guardo fuori da questo pertugio la luce morra', nella torre restiamo serrati il domani sara' noncurante del nostro destino e poi ... e poi ... e poi ... Ugolino говорит: запертый в башне, плачет в отчаянии, потому что понимает, что он умрет там, бледный лунный свет сияет, раскрывая на нем изящество нужды, дверь заперта навсегда, слепые глаза в слезах, мои раненые ладони не дышат, ни одно лишь сердце, ни одна печаль, чтобы сосчитать узника внутри Уголино. башня с сыновьями, рассказывает о своих чувствах.
увы, Пиза! люди позорят
соседей, такие медленные и ленивые ...
если бы только два острова могли
объединиться и оградить Арно,
чтобы вы утонули, люди тонули.
может быть, виновен,
но могут ли его невинные души
считать то же самое?
современные Фивы.
Данте оскорбляет Пизу, виновен в том, что повторил те же
Преступления, что и он, заключив в тюрьму графа (виновен в том, что отдал важные замки)
вместе со своими сыновьями: непорочен в раннем возрасте.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы