…down to seventh circle
Here’s what to expect
Dante and Virgilio arrive to the seventh circle’s first ring
Just behind a turn
a view eyes reject
infamy of Crete, self biting
staggered by own ferocity.
Dante bears witness of a monstrous horde, with Minotauro atop
LIE IN A HOT RIVER OF BLOOD
WONDROUS TREES IN A BLACK FOREST
Description of two kinds of pain, inflicted to the damned as counterpass
Seething life drops far
Here dark peace, sorrow
gloom
sighs
whines
trees
dread
blood
voice
pain
Seventh circle’s infernal sights
CHASED TO BITES BY BLACK SHE-MASTIFFS
RAIN OF FIRE ALL AROUND THEM
Again, description of two kinds of pain inflicted to the damned as counterpass
Violence is lack of respect blindness towards
life and its miracle; while the
deepest of human feelings, with love
In this ring find their place those damned guilty of violence toward God
blood
stands as a memory
of the life they have outraged
now rivers of it
burn off their cries
Blood here is Flegetonte river’s one
the solitary forest
set me in anxiety
I found hold in a branch I have torn
taken by the fear
Dante breaks a tree branch: it is Pier della Vigna who asks him to redeem his
name
never thought it would have bled
no voice to utter asking
begging me to clear his name
soul spoke instead of me
Перевод песни Seventh Circle
... до седьмого круга.
Вот чего ожидать.
Данте и Вергилио прибывают на первое кольцо седьмого круга,
Сразу за поворотом
взгляда глаза отвергают
бесчестие Крита,
самокусывание, ошеломленное собственной жестокостью.
Данте-свидетель чудовищной Орды с Минотауро на вершине.
Лежу в раскаленной реке крови,
Чудесные деревья в черном лесу,
Описание двух видов боли, причиненной проклятым, как встречный ход,
Бурлящая жизнь падает далеко,
Здесь темный мир, печаль.
мрак
вздыхает,
скулит
деревья,
страх
крови,
голос
боли.
Адские взгляды седьмого круга
Преследуют укусы черных мастифов,
Вокруг них огненный дождь.
Опять же, описание двух видов боли, причиненной проклятым, как встречный ход.
Жестокость - это неуважение, слепота к
жизни и ее чуду; в то время
как глубочайшие человеческие чувства с любовью.
В этом кольце находят свое место те, кто проклят, виновен в жестокости по отношению к Богу.
кровь
стоит как воспоминание
о жизни, которую они возмутили,
теперь реки ее
сжигают своими криками.
Кровь здесь-река Флегетонте, один
одинокий лес,
вселил в меня тревогу.
Я нашел опору в ветке, которую разорвал,
охваченный страхом.
Данте ломает ветку дерева: Пьер делла Винья просит его вернуть свое
имя.
никогда бы не подумал, что это прольет кровь,
нет голоса, чтобы произнести,
умоляя меня очистить его имя.
душа говорила вместо меня.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы