Gone’s for once the old magician
With his countenance forbidding;
I 'm now master,
I 'm tactician,
All his ghosts must do my bidding.
Know his incantation,
Spell and gestures too;
By my mind’s creation
Wonders shall I do.
Flood impassive
With persistence
From a distance
Want I rushing
And at last abundant, massive
Here into my basin gushing
Come, old broom!
For work get ready,
Dress yourself, put on your tatters
You 're, I know, a servant steady
And proficient in such matters.
On two legs stand gravely,
Have a head, besides,
With your pail now bravely
Off, and do take strides!
Flood impassive
With persistence
From a distance
Want I rushing
And at last abundant, massive
Here into my basin gushing
Like a whirlwind he is going
To the stream, and then in Like an engine he is throwing
Water for my use; with flurry
Do I watch the steady;
Not a drop is spilled,
Basin, bowls already
Are with water filled.
Fool unwitty,
Stop your going!
Overflowing
Are the dishes.
I forgot the charm; what pity!
Now my words are empty
For the magic charm undoing
What I did,
I have forgotten.
Be a broom!
Be not renewing
Now your efforts, spell-begotten!
Still his work abhorrent
Does the wretch resume;
Where I look a torrent
Threatens me with doom.
No, no longer
Shall I suffer
You to offer
Bold defiance.
I have brains,
I am the stronger
And I shall enforce compliance
You, hell’s miscreate abortion,
Is this house doomed to perdition?
Signs I see in every portion
Of impending demolition.
Servant, cursed and senseless,
Do obey my will!
Be a broom defenseless,
Be a stick!
Stand still!
Not impurely
Shall you ravage.
Wait! you savage,
I’ll beset you,
With my hatchet opportunely
Shall I split your wood, I bet
There he comes again with water! -
How my soul for murder itclies!
First I stun and then I slaughter,
That is good for beasts and witches.
Well! he 's gone! — and broken
Is the stick in two.
He 's not worth a token;
Now I hope, I do!
Woe! It is so.
Both the broken
Parts betoken
One infernal
Servant’s doubling.
Woe! It is so.
Now do help me, powers eternal!
Both are running, both are plodding
And with still increased persistence
Hall and work-shop they are flooding.
Master, come to my assistance! -
Wrong I was in calling
Spirits, I avow,
For I find them galling,
Cannot rule them now.
«Be obedient
Broom, be hiding
And subsiding!
None should ever
But the master, when expedient,
Call you as a ghostly lever!»
Перевод песни The Sorcerer's Apprentice
Однажды ушел старый волшебник
С запретным лицом.
Теперь я мастер,
Я тактик,
Все его призраки должны выполнять мои приказы.
Знаю его заклинания,
Чары и жесты тоже;
Творением моего разума
Я сотворю чудеса.
Наводнение, бесстрастное
С упорством
Издалека,
Хочу, чтобы я мчался,
И, наконец, обильное, массивное
Здесь, в мой таз, хлещет,
Старый веник!
На работу готовься,
Одевайся, надевай свои клочья,
Ты, я знаю, слуга, стойкий
И знающий в таких делах.
На двух ногах держись,
Держи голову, к тому же,
С твоим ведром сейчас отважно,
И сделай шаг вперед!
Наводнение, бесстрастное
С упорством
Издалека,
Хочу, чтобы я мчался,
И, наконец, обильное, массивное
Здесь, в моем бассейне, хлещущее,
Как вихрь, он идет
К потоку, а затем, как двигатель, он бросает
Воду для моего использования; с шквалом
Смотрю ли я на неподвижность;
Ни капли не пролиты,
Таз, чаши уже
Наполнены водой.
Глупец,
Прекрати свой путь!
Переполненные
Тарелки.
Я забыл обаяние, какая жалость!
Теперь мои слова пусты
Для волшебного очарования.
То, что я сделал,
Я забыл.
Будь метлой!
Не возобновляй
Сейчас свои усилия, зачарованный!
Его работа по-прежнему отвратительна.
Продолжается ли это несчастье;
Там, где я смотрю, поток
Грозит мне гибелью.
Нет, больше нет.
Должен ли я позволить
Тебе предложить?
Дерзкий вызов.
У меня есть мозги,
Я сильнее,
И я буду принуждать тебя к исполнению,
Адский выкидыш,
Этот дом обречен на гибель?
Знаки, которые я вижу в каждой части
Грядущего разрушения.
Слуга, проклятый и бессмысленный,
Повинуйся моей воле!
Будь метлой беззащитной,
Будь палкой!
Стой спокойно!
Не торопись.
Будешь ли ты опустошать?
Подожди! ты, дикарь,
Я буду преследовать тебя
Своим топором.
Могу ли я расколоть твой лес?
Вот он снова приходит с водой! -
Как моя душа за убийство итклис!
Сначала я оглушаю, а потом убиваю,
Это хорошо для зверей и ведьм.
Что ж! он ушел! - и сломанная
Палка пополам.
Он не стоит знака внимания;
Теперь я надеюсь, что это так!
Горе! это так.
Оба сломлены.
Части бетокена,
Один адский
Слуга удваивается.
Горе! это так.
Теперь помоги мне, силы вечны!
Оба бегут, оба топчутся
И с еще большим упорством
Зал и цех наводняются.
Господин, придите ко мне на помощь!
Я был неправ, призывая
Духов, я клянусь,
Потому что я нахожу их раздражающими,
Не могу управлять ими сейчас.
"Будь послушным
Веником, прячься
И утихай!
Никто не должен,
Кроме хозяина, когда это необходимо,
Называть тебя призрачным рычагом!»
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы