Текст песни Secondaire (Loco Locass) с переводом

Il y a quelques temps

À la suite de mon dernier déménagement

J’ai feuilleté mon album des finissants

J’y ai revu des p’tits bums se définissant

Comme autant d’esquisses d’espoir resplendissant

On avait tout' des coupes de gland

Mais des sourires francs

Tu t’en souviens-tu du temps des titans?

Ç'avait pourtant pas commencé en grand

Première journée à J.F.P

Pendant la période de récréation

En guise d’initiation

Un gros moron a baissé mes pantalons

Jusqu’aux chevilles

Devant les filles

Qui ont ben vu que j'étais pas un étalon

Ç'a pas été long qui y ont tourné les talons

J’avais l’air d’un colon devant l’intendant Talon

Ma première impression, mon entrée

J'étais pas ben hot, j’avais tout raté

À cause de culottes en coton ouaté

Mon secondaire

Ç'allait être 5 ans de calvaire, célibataire

Depuis ce temps-là, je vous l’assure

À tous les jours, je mets ma ceinture

5 ans d’enfer au secondaire

Faut pas s’en faire, c’est éphémère

Mais comme a dit monsieur Molière

Qu’allions-nous faire dans cette galère?

Pour ceux qui trouvent la soupe amère

Plus sucré sera le dessert

En somme, mes bien chers soeurs et frères

Le secondaire c’est secondaire

Mon secondaire ce fut la traversée du désert

Le désir était vert mais j’avais pas la manière

J'étais maladroit, j'étais mal à l’aise

C'était maladif, j’avais mal à l'âme

Mais j’blâme pas celles qui s’pâment pas

Regarde, j’tais un gaucho gauche dans la pampa

Pas salaud ou asocial

Mais le lasso las, so-so en sale

Avec ma moustache de duvet

Pis mes tout petits boutons dans l’front

J’devais raser les cases et garder le regard bas

Car j’assumais pas d'être moi

Fallait que j’frime, pour faire frémir les filles

J’faisais du breakdancing

Ça marchait plus ou moins…

Plus moins que plus, moins plus que moins

T’sais veux dire, gusse?

T’imagines bien que je clenchais en français

Mais à quoi bon

Si j’me retrouve le bec à l’eau dès que j’tente de dire «allo»

Être bolle, à l'école, ça t’donne pas des moles d’occases de faire, le fou,

la folle

Y’avait pas de cours 101 «vie sociale»

J’tais un cancre à la grande salle

Au fil des pages, je revois des visages

C’est tout mon jeune âge que je dévisage

Que sont ces ti-culs devenus?

Qui est dans la rue? qui est disparu?

Qui est rendu tondu? qui a pris du bahut?

J’en ai sûrement revus mais j’les ai pas reconnus

Certains sont partis loin mais sont pas revenus

Certains sont partis de loin mais sont parvenus

À côté de sa photo, chacun de mes poteaux

M’a écrit un mot

«Bonne chance au cégep, bonne chance dans la vie

Tu resteras toujours mon meilleur ami»

«Salut mon Sébas, eille toi tu donnais pas ta place

Ce serait l’fun de se revoir la face»

«C'est bon ce que t'écris, faut que tu publies

P.-S. je te regardais tout le temps en chimie»

Vaguement je me souviens de ce vietnamien

Toujours dans son coin, discret, souriant

J’y ai jamais dit un mot en 5 ans

Et pourtant ce type était épatant

Il a mis 6 mois pour apprendre notre langue

J’aurais dû comprendre et briser la gangue

De l’isolement qui emmure-mure les nouveaux arrivants

N’ayant trouvé personne pour parler de lui

Il a signé lui-même le mot qui le décrit

À part sa soeur, il n’eut pas d’autres amis

Ce fut une pépite à travers nos tamis

Перевод песни Secondaire