«Are you a boy or a girl?»
he asks, staring up at me in all three feet of his pudding face grandeur,
and I say «Dylan,
you’ve been in this class for three years and you still don’t know if I’m a boy
or a girl?»
«Uh-uh.»
«Well, at this point, I don’t really think it matters, do you?»
«Uhm, no.
Can I have a push on the swing?»
And this happens every day.
It’s a tidal wave of kindergarten curiosity rushing straight for the rocks of
me, whatever I am.
In the class, when we discuss the Milky Way galaxy, the orbit of the Sun around
the Earth or whatever.
Jupiter, Saturn, Mars, and kids, do you know that some of the stars we see when
we look up in the sky are so far away, they’ve already burned out?
What do you think of that?
Timmy?
«Uh my mom says that even though you got hairs that grow from your legs,
and the hairs on your head grow short and poky, and that you smell really bad,
like my dad, that you’re a girl.»
«Thank you, Timmy.»
And so it goes.
On the playground, she peers up at me from behind her pink power puff
sunglasses and then asks, «Do you have a boyfriend?»
And I say no, and she says «Oh… do you have a girlfriend?»
And I say «No, but if by some miracle, twenty years from now, I ever finally do,
then I’ll definitely bring her by to meet you. How’s that?»
«Okay. Can I have a push on the swing?»
And that’s the thing.
They don’t care.
They don’t care. Us, on the other hand.
My father sitting across the table at Christmas dinner, gritting his teeth over
his still-full plate, his appetite raped away by the intrusion of my haircut,
«What were you thinking? You used to be such a pretty girl!»
Frat boys, drunken, screaming, leaning out of the windows of their daddys' SUVs,
«Hey! Are you a faggot or a dyke?»
And I wonder what would happen if I met up with them in the middle of the night.
Then of course there’s always the somehow not-quite-bright enough fluorescent
light of the public restroom, «Sir! Sir, do you realize this is the ladies'
room?»
«Yes, ma’am, I do,
it’s just that I didn’t feel comfortable sticking this tampon up my penis in
the men’s room.»
But the best, the best is always the mother at the market, sticking up her nose
while pushing aside her daughter’s wide eyes, whispering «Don't stare,
it’s rude.»
And I want to say, «Listen, lady, the only rude thing I see is your paranoid
parental hand pushing aside the best education on self that little girl’s ever
gonna get,
living with your Maybelline lipstick after hips and pedi kiwi, vanilla-smelling
beauty;
so why don’t you take your pinks and blues, your boy-girl rules and shove them
in that car with your fucking issue of Cosmo,
because tomorrow, I start my day with twenty-eight minds who know a hell of a
lot more than you.
And if I show up in a pink frilly dress, those kids won’t love me any more,
or less.»
«Hey, are you a boy or a — never mind, can I have a push on the swing?»
And some day, y’all, when we grow up, it’s all gonna be that simple.
Перевод песни Swing Set
» Ты мальчик или девочка? "- спрашивает он, глядя на меня на всех трех футах своего великолепного пудинг-лица, и я говорю: "Дилан, ты был в этом классе три года, и ты до сих пор не знаешь, мальчик я или девочка?»" ну, на данный момент я не думаю, что это важно, не так ли?"
"ЭМ, нет.
Могу ли я нажать на качелях» "
И это происходит каждый день.
Это приливная волна детсадского любопытства, несущаяся прямо по моим скалам,
кем бы я ни был.
В классе, когда мы обсуждаем галактику Млечного Пути, орбиту Солнца вокруг
Земли или что-то еще.
Юпитер, Сатурн, Марс и дети, знаете ли вы, что некоторые звезды,
которые мы видим, глядя в небо, так далеко, они уже сгорели?
Что ты думаешь об этом?
Тимми?
"Э-э, моя мама говорит, что даже если у тебя есть волосы, которые растут из твоих ног,
и волосы на голове становятся короткими и отстойными, и что ты очень плохо пахнешь,
как мой отец, что ты девочка».
"Спасибо, Тимми.»
И так оно и есть.
На детской площадке она всматривается в меня из-за своих розовых солнечных очков, а затем спрашивает: "у тебя есть парень»", и я говорю "нет", а она говорит: "о... у тебя есть девушка»«, и я говорю:" нет, но если каким-то чудом через двадцать лет я наконец-то это сделаю, тогда я обязательно приведу ее, чтобы встретиться с тобой. "хорошо. могу ли я нажать на качели?" и вот в чем дело.
Им все равно.
Им наплевать на нас, с другой стороны.
Мой отец сидел за столом на рождественском ужине, стиснув зубы над
своей неподвижной тарелкой, его аппетит был изнасилован вторжением моей прически « "
о чем ты думал? ты была такой красивой девушкой!»
Парни из братства, пьяные, кричащие, высунувшиеся из окон своих джипов daddys:
"Эй! ты педик или лесбиянка?"
И мне интересно, что случится, если я встречу их посреди ночи.
Тогда, конечно, всегда есть как-то не совсем-достаточно яркий флуоресцентный
свет в общественном туалете: "сэр! Сэр, вы понимаете, что это леди?"
комната?»
» Да, мэм, это так, просто мне было неудобно вставлять этот тампон в мой пенис в мужском туалете «но самое лучшее, лучшее-это всегда мать на рынке, торчащая в носу, отталкивая широко раскрытые глаза своей дочери, Шепчущая:» не смотри, это грубо «и я хочу сказать: "Послушай, леди, единственная грубость, которую я вижу,-это твоя параноидальная родительская рука, отталкивающая лучшее образование на себе, которое когда-либо получит эта маленькая девочка, живущая с твоей помадой и ванильной помадой после ванили. - пахнущая красотой; так почему бы тебе не взять свои бокалы и блюз, свои правила для парней и запихнуть их в эту машину с твоим гребаным выпуском Космо, потому что завтра я начну свой день с двадцати восьми умов, которые знают намного больше, чем ты.
И если я появлюсь в розовом платье с оборками, эти дети не будут любить меня больше
или меньше».
"Эй, ты мальчик или не возражаешь, можно мне толкнуть на качелях?"
И однажды, когда мы повзрослеем, все будет так просто.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы