Текст песни Ruderi e macerie #3 (Claudio Milano) с переводом

Dai bambini, su, ripetiamo in coro:

«Le minoranze sono un brufolo della storia»

CORO: Kuriou Sabaoth

(«Dio degli Eserciti» — dall’originale testo di S. Giacomo, tramutato dalla CEI,

nel 2008, in «Signore onnipotente»)

DUE VOCI

Voce 1 (stepwalking che accenna tema con fonemi che dadaizzano le parole che

seguono):

«Maramao perché sei morto?

Pane e vin non ti mancava

L’insalata era nell’orto

E una casa avevi tu.»

Voce 2 (balbuziente):

«Uno Stato che, nell’epoca dell’avvelenamento delle razze

Si prende cura dei migliori elementi della propria

Deve diventare un giorno signore della Terra.» (Adolf Hitler)

Kuriou Sabaoth ()

Ummati, qad laha fajrun

(«Nazione mia, l’alba è tua» — Inno Nazionale dell’Isis)

«Possiamo piegare la storia…

La guerra, in una forma o nell’altra

Ha accompagnato l’uomo fin dalle origini…

Dunque sì, gli strumenti della guerra

Contribuiscono a preservare la pace» (Barack Obama)

Kuriou Sabaoth

Ummati, qad laha fajrun

«Ma se il Dottor Gasparri, grande amico

Mi dice una parolaccia contro la mia mamma

Ma le aspetta un pugno!» (Papa Francesco I)

Kuriou Sabaoth

Ummati, qad laha fajrun

CORO: Kuriou Sabaoth

TRE VOCI (tutti i testi sono dei canti, partigiani, femministi, libertari,

che hanno originato «Maramao»):

Voce 1: «Sarà una spina nel fianco

Ninco Nanco quando campa

Sarà una spina nel cuore

Ninco Nanco quando muore» (filastrocca di Claudio Milano)

Voce 2: «Ninghe Nanghe, peccé sì muerte?

Pane e vino nan t'è mancate

La ‘nzalate sté all’uerte

Ninghe Nanghe, peccé sì muerte?

Voce 3: «Mare maje mare maje mare maje

Scur’a maje scur’a maje scur’a maje

Mo m’acceite mo m’acceite mo m’acceite

‘ngoll'a ttaje.»

04'30″ …Tema completo coro russo che si trasforma in un Kyrie tra Medioevo e

atonale:

CORO: Kuriou Sabaoth

Ummati, qad laha fajrun

Kuriou Sabaoth

Kýrie eléison

Christe eléison

Miserére nobis…

Dona nobis pacem

Перевод песни Ruderi e macerie #3