Текст песни Rêves (Shurik'n) с переводом

Pas trimer comme un connard

Rentrer tard le soir

Les mains noires de cambouis

M’empêchent de dire bonsoir à ma famille

Ne pas faire la queue au PMU

Le ticket à la main, avoir perdu

Rester la langue pendue

Mais pas s’avouer vaincu

Ne pas en chier pour rentrer en boîte

Marcher sans qu’les flics m’emboîtent

Le pas dès que je sors, sortir ma carte

Ça rend les mains moites

De boîte de conserve en boîte de conserve

Ne pas avoir le goût du fer

Quand ma vie et l’enfer s’envoient en l’air

Ne pas regarder les infos, content

En me disant: «y'a pire que moi»

Moi, j’ai toujours une chance au Loto

J’aimerais avoir une vie normale, banale

Parsemée d’marmaille

Sortir mon chien, boire mon café

Lire mon journal les pieds sur terre

Parmi les clebs

Y’a que d’la pression

Les gosses croquent la mort à pleines dents

Comme dans une barre de Lion

Les caries c’est rien, on s’en remet

Et puis un jour, tu mords trop fort

Et là tu perds ton dentier sur ton pallier

Me pince pas, j’veux pas m'éveiller

Laisse-moi dormir chez moi

La réalité nous fait subir le pire

Ceux qui désirent saisir le rêve

En rêveront toujours, sauf dans les thrillers

Où je cherche mon tour

Les marchands d’sable passent pas ici

Le grillage fait ta nuit

Tant pis, on dormira

Quand on aura suffisamment roulé, fuit

Ce truc bizarre entre sommeil et vie

Beaucoup restent sur le parvis

Tentent le diable, font tapis pour le profit

Et la roue tourne, pas pour la fortune

Sur le bitume, y pousse pas d’thunes

Que d’la poisse et de l’infortune

Et tue l’habitude rue l’insolente

Collante, me fait penser qu'à ma pensée

Y’a qu’un pansement de billets

Pour colmater les plaies, pigé?

La cécité est une nécessité

Pour insister, avancer

Ici, y’a pas de Moïse, la merde va pas s'écarter

C’est comme ça qu'ça marche

J’enlève la bâche, un flash de vrai cash

Auprès desquels nos rêves font tâche

C’est pour ça qu’on les cache, bébé

«Mes rêves? Quels rêves ?»

Même nos rêves c’est des cauchemars

À chaque mauvais coup qui frappe mon destin s'égare

C’est pas le pays des merveilles

Pas de trêves pour les rêves

Reste en mode veille, sinon crève

L’histoire s’achève avant d’avoir commencé

Pour en éviter d’en arriver là

Vaut mieux pas rêver, rester réveiller !

Mes rêves, mes rêves à moi

Rester sur terre, solitaire

Avec ma musique seulement

Ne pas penser à l’argent

Ne plus penser aux bas fonds, à ma vie

À ce genre de trucs

Quand on a pas un rond, rester relax

Pas évident, frérot

Résister tous les jours à cause du mauvais parcours

Que j’ai choisi dix ans avant

Nous rapporter responsabilités engagées

Il faut se débrouiller, que faire?

Faire semblant de m’amuser?

Frappé par la foudre du mal qui m’entoure de ses éclairs

Je rêve de beau temps

Mais le paradis n’est pas sur terre

Le Cerbère veille sur Marseille, la porte de l’enfer

Pour la plupart de mes frères

Servir le mal est devenu une bonne affaire, un cauchemar

Mon répertoire de textes aigris

À cause de ma putain de vie j'écris

Mes rêves, mes rêves, mes rêves

Pour l’instant me fuient

Comme une proie devant un prédateur

L’orateur chasse le savoir qui vient du cœur

Pour mon ami flambeur

Je te souhaite que du bonheur

Mais tu le sais, nul ne sait de quoi sera fait demain

Demain c’est loin

Je fais avec en tirant sur mes joints du matin au soir

Dans mes rêves y’a pas de miroir

La double personnalité reste dans un tiroir

Seule la compassion existe, pour t'émouvoir

Un rêve dans un rêve

La trêve que mes amis jamais ne crèvent

Lucifer me maudit à chaque fois que ma voix s'élève

Élevé à Alger

Dans les bains de sang on s’est retrouvés

L’amour renaît

Que mon vœu soit exaucé

Je crois qu’c’est mon seul vrai souhait

Les rêves sont difficiles à cerner

Je laisse faire celui qui sait

C’est la nuit qu’tout recommence

Quand le soleil se couche

Je n’arrive plus à faire la différence

Entre rêve et réalité

Quel sens? Même si personne ne croit en c’que j’fais

J’le fais

«Mes rêves? Quels rêves ?»

Même nos rêves c’est des cauchemars

À chaque mauvais coup qui frappe mon destin s'égare

C’est pas le pays des merveilles

Pas de trêves pour les rêves

Reste en mode veille, sinon crève

L’histoire s’achève avant d’avoir commencé

Pour en éviter d’en arriver là

Vaut mieux pas rêver, rester réveiller !

«Un rêve? Ceci n’est pas un rêve. Peut-être que moi je rêve»

Перевод песни Rêves