Текст песни Y'a Pas Le Choix (Shurik'n) с переводом

Tout avoir devant soi, ne pas faire le bon choix;

Lui qui avait un futur assuré, une vie toute tracée

Si les études ne marchaient pas il pouvait compter sur les bras longs de papa:

«Tu aurais pu finir avocat et tu as pris la mauvaise voie «Premiers pas dans ce cercle vicieux: jeu dangereux, fumette, buvette,

joue les nerveux, renie ses origines

Préfère être estimé des potes, péter des Adel Scott, tomber dans les interdits

Une fois le fait accompli il comprit que quand on est issu d’une famille bien

Vaut mieux s’abstenir, rester dans le droit chemin

Et si certains se déjouent des lois

Dis toi que, frère, ils n’ont pas le choix

J’ai pigé trop tard que dans ce monde flou, on n’y arrive pas d’un coup

J’avoue m'être trompé sur le sens du mot voyou

J’espère un jour sortir de ce trou qui n’est pas à mon goût

Je m’en rend compte après coup, fallait pas faire le fou

Même la nuit y’a plus d'étoiles qui scintillent dans le ciel

Respect à tous ceux qui se sont sorti des ruelles

Seuls les guerriers maudits survivent ici

Des fois y’a pas le choix on pète les plombs, c’est fini

Il fout un grand coup de pied dans une boîte en fer

Les mains dans les poches, il déambule, sur les vitrines se fait son cinoche

Fume sa première clope, regarde sa bague en toc

Il a dû faire la même chose l’an passé à la même époque

Il a bien essayé d’aller pointer; malchanceux

Il a peu ou pas d’expérience donc personne n’en veut

Les dés étaient pipés depuis longtemps

Partant très tôt il a cessé - usé - de bénéficier de l’enseignement

Mais pas question de croire aux fées, pas question de voler, pas question de se

laisser aller, y’a plus qu'à bosser

Diplômes en main, démarcher auprès des entreprises et chaque soir finir dans un

deux pièces meublé

Lassé par le pain quotidien, marre de cette tranche de vie rassie,

marre de joindre les mains, marre d’implorer, d’encaisser, de dire merci.

La raison fuit devant la folie

L’histoire s’arrête ici. Paul est entré dans une banque, hier à midi

Même la nuit y’a plus d'étoiles qui scintillent dans le ciel

Respect à tous ceux qui se sont sorti des ruelles

Seuls les guerriers maudits survivent ici

Des fois y’a pas le choix on pète les plombs, c’est fini

Les jours filent et se ressemblent comme deux gouttes d’eau

Avenir incertain, pour réussir j’investirai gros

Juste quitter un instant le Club Merde où je suis en ce moment

Réalité trop morose, pourtant je serre les dents

J’aimerais tant rendre gai le cœur de Maman, lui prouver que j’ai changé,

mais c’est pas si facile, m’man, c’est frustrant

J’ai dû louper une étape, moment d’inattention, cruelle déception

Pourtant le matin je suis gonflé de résolutions

Mais rien de bon, mon passé pèse lourd dans la balance, ces fils de p…

ne laissent aucune chance

Je sais ce qu’ils veulent: fermer ma grande gueule, que j'échoue,

me poussent à bout, tendent la corde que je me la foute au cou

T’es fou ou quoi ?! Pas question de retourner dans cette cellule du Bloc C

Si j’avais un souhait ce serait de t'épouser, toi, chance qui m’enlèverait de

ce merdier qui me colle à la peau

Cloche avec rien en poche, gueule moche

Même la nuit y’a plus d'étoiles qui scintillent dans le ciel

Respect à tous ceux qui se sont sorti des ruelles

Seuls les guerriers maudits survivent ici

Des fois y’a pas le choix on pète les plombs, c’est fini

Перевод песни Y'a Pas Le Choix