Текст песни Palme d'or (Zippo) с переводом

Je taffe au Festival de Cannes

J’t’explique pas le drame

Ici c’est l’village où les mygales

Ont des visages de femmes

Y a des banquiers qui parlent de l’art

À des rentiers qui squattent le bar

Et t’inquiète que ces types-là ne boivent pas

Le même pinard que toi

L’ambiance est estivale ce soir

Ils vont sniffer 10 grammes de came

Pendant qu’des smicards se battent

Pour des dédicaces de stars

Et avec les 10 balles que j’gagne de l’heure

J’mérite pas d’regards, dès lors j’bois

Pour qu’j’me calme il m’faut des jerrycans de 'sky

Est-ce la fin ou le début?

Tout a l’air faux j’ai des doutes je sais plus

J’fais la lumière sur les jours de vécus

En comptant les ampoules dans mes shoes de sécu'

Vis ma vie d’prolo ça fait les biscotos, j’ai un p’tit polo

À l’effigie d’la marque qui me nique trop l’dos

On m’dit Zippo yo ! J’leur dis nan, nan, c’est un quiproquo !

C’est tellement humiliant qu'ça en devient risible

J’tire des palettes d’une tonne mais j’suis invisible

Pardon, je sais j’fais tâche face à vos mannequins mais

Poussez-vous avant qu’je défonce vos mocassins d’merde

Ici les requins se requinquent

On dirait qu’ils ont 200 dents qu’ils exhibent dans des sourires condescendants

Tandis qu’on descend dans un océan d’indécence

Où on fait semblant d’ignorer qu’ce monde est sanglant

En s’mettant des gants blancs

Vas-y plonge dans le champagne et nage avec tes amis bourges

Mes songes sont remplis de rats qui rongent vos tapis rouges

Allez-y sortez le grand jeu, ouais, parlez de banlieue

Au fond d’un fauteuil en velours c’est sûr ça passe tellement mieux

J’ai mis les pieds dans un monde étrange où on t'écrase

Gentiment avant qu’on t'étrangle avec un long métrage

Et quand t’es d’dans c’est emmerdant

T’es d’vant des gens souvent çais-fran et blancs

Rêvant sûrement d'être dans des enterrements sur grand écran

Des peoples qui picoleront quand la nuit tombera

Des ivrognes qui tripoteront des p’tites connes

Qui pour ne pas faire des sitcoms

S’inventeront des diplômes

Se déguiseront en filles bonnes

Bien frivoles comme leurs idoles

Et se bricoleront une opinion sur l’art, genre

«J'kiffe quand c’est subversif

Tu fais des super films

Mais bon la beauté c’est subjectif»

Elles parlent fort, elles disent que Cannes ne dort

Jamais pendant 15 jours regardent leur garde-robe en pensant à la Palme d’or

Putain qu’est-ce que j’fous là?

J’me noie dans cette foule j’coule

J’me dis Zipp' il pourra en faire des chansons demain

J’pousse des cris sans l’son j’me plains

D'être The Artist quand j’fume ma clope du côté du jardin

Mais j’oublierai pas c’que la vie m’enseigne

Du coup j’ai les bases de la mise en scène

Jetez-vous des fleurs, j’vais participer même si je n’ai que des chrysanthèmes

J’suis un alien, Hollywood n’est pas une grande planète

Nan j’pense pas pouvoir monter les marches avec un transpalette

J’ferai l’tour par l’entrée des artistes, j’vais prendre les paris, faire

Chauffer les quadriceps et m’entraîner à vivre

Et puis demain j’reviendrai fort et on se croisera un soir

Et je vous raconterai ma vie, vous voudrez en faire une histoire

Et je vous répondrai que moi, ça fait des années que j'écris

Des chansons sur vous sans demander la permission ni le prix

Et vous me regarderez perplexes, et moi je partirai fair-play

Et j’irai appuyer sur, et vous vous partirez faire Play

Перевод песни Palme d'or