Текст песни Minha Banda, Pt. 2 (Lupe de Lupe) (Vitor Brauer) с переводом

Cícero, Gustavo, Renan e Eu

Sem nada a ganhar e com nada a perder

A Lupe de Lupe se tornou mais do que imaginamos um dia

Quando começamos só se existia uma vontade

A vontade sem nome de fazer música

Essa vontade foi se transformando numa ânsia

Que por fim se tornou um sonho real

Enquanto esperávamos uma banda que parecesse viva

Uma banda que parecesse acordada

Criamos uma nós mesmos

Acorda, desgraçado, acorda

A vida tá acontecendo e você aí

Fazer música

Fazer rock

Sem ser chato

Sem ficar criando só música lenta

Ou só música dançante

Ou só música pesada

Ou só música leve

Ou só música com riffs

Sem seguir as regras do alternativo

Sem seguir as regras de um disco de qualquer coisa

Uma banda que fizesse discos que provassem que a música independente

Lo-fi dos pé rapado sem dinheiro podia ser o que quisesse

E podia ser grande e ambiciosa

E podia ser boa

Sem nada a ganhar e com nada a perder

Só porque era bom realizar esse sonho

E sem perceber realizando esse sonho a gente ajudou o mundo a andar um

pouquinho pra frente

E ver ele sendo realizado foi majestoso

Hoje estamos distantes um do outro

Mas a Lupe de Lupe continuará pra sempre

Ter banda é um ato generoso de amizade

Todos trilhamos esse sonho com nossos próprios pés

Mas saibam que nunca estamos sozinhos

Abram os olhos e vejam todos que confiaram os seus sonhos em vocês

Eu carrego a semente dos sonhos de inúmeras crianças e adolescentes e adultos e

velhos

Mortos e vivos

Pobres e ricos

Fortes e fracos

Minha luta também é a luta de todos que não puderam continuar lutando

Todos os que desistiram da música

Todos os que desistiram das bandas

Até os meus ossos rangerem

Até eu perder a minha voz

A luta dura pra sempre

E pra ter uma banda é preciso ser generoso

É fácil deixar a banda pra lá

É fácil falar «vamos acabar com isso»

É fácil botar a culpa na família

É fácil botar a culpa no dinheiro

É fácil desanimar

É fácil desistir

É fácil não ser amigo

É fácil ser egoísta

Difícil é continuar

Se eu fosse um pouco mais fraco e mais egoísta

A nossa banda já teria acabado

Cícero em Maceió com sua namorada

Gustavo na Austrália com sua filhinha

Renan em Pelotas com seu diploma

Era bem mais fácil mandar um abraço e focar em mim mesmo

Era bem melhor pra mim

Era melhor ser egoísta e fazer o nome Vitor Brauer

Com uma banda que tocasse o mesmo estilo que a Lupe de Lupe

Mas que chamasse Vitor Brauer

E assim eu poderia investir de verdade

Ter aquela conversa que eu nunca quis ter com os amigos produtores de São Paulo

E ser dono da minha própria empresa que teria o meu nome

Mas esse nunca foi meu sonho

Gravar bem, cantar bem

Fazer igual um paulistano ou um carioca

É só arrumar um emprego no meio da semana

E gastar dinheiro adaptando minha música pra todo mundo ouvir e gostar

Minha banda, não a nossa banda

Com baixo, guitarra e bateria

Me adaptando para ser ouvido

E não mudando nada no mundo

Mas nada disso nunca foi meu sonho

«Ah mas se não fosse o dinheiro»

É fácil dizer

Mas às vezes é difícil entender

Dinheiro deixa cego

O dinheiro escraviza

E o dinheiro vem em várias formas

Prestígio, prêmio, terno, farda, droga, sexo, melhor amigo e inimigo

Mas um dia todos descobrem e se perguntam

O que é dinheiro se você tá sempre entediado?

O que é prestígio se você todos que te prestigiam são iguais a você?

O que é um prêmio se todo ano muda o premiado?

O que é um terno se todo ano muda a moda?

O que é uma farda se todo dia alguém morre?

O que é uma droga se você não tem felicidade?

O que é sexo se você não tem amor pelos outros e por si mesmo?

O que é um melhor amigo ou inimigo se a gente morre sozinho?

O que é uma banda se você não tá impressionado?

É difícil ter uma banda

Uma banda que a gente considere nossa

E eu preciso de manter viva essa banda

Porque se não fosse por mim

Estariam todos

Cícero em Maceió com sua namorada

Gustavo na Austrália com sua filhinha

Renan em Pelotas com seu diploma

Todos sem fazer música

Todos sem uma banda

E isso seria de uma perda tão grande para o mundo

Uma perda tão grande, mas tão grande

Que eu fico até sem palavras

Eu tenho tempo livre e eu tenho disposição

Então eu posso ser generoso

Generoso com meus amigos

E generoso com o mundo

Pois o mundo merece ouvir mais músicas de todos eles

E eles merecem ser ouvidos pelo mundo

E isso se estende a todas as bandas que eu já tive e que um dia terei

Faço o que faço

E ajudo a empurrar o mundo pra frente

A Lupe de Lupe vai continuar pra sempre

Provando pra toda gente de toda raça, gênero, orientação sexual e classe

Que dá pra fazer música

No Brasil

E do Brasil

De qualquer jeito

Do jeito que der

Falando sobre tudo

Cantando sobre tudo

E você vai influenciar gerações e gerações de outros artistas

Quando eu estiver velho

E ainda fazendo o que eu amo

Com a voz gasta

E as juntas cansadas

Eu vou agradecer

A todos que me apoiaram nesse momento

Mas principalmente a todos que tocaram comigo

Todos que tiveram uma banda comigo

Que me emprestaram seus talentos para que eu pudesse viver e viver e viver e

viver

E mudar o mundo

Sem nada a ganhar e com nada a perder