Текст песни Malamalangue (Loco Locass) с переводом

Peuple à la mer

À la merci des courants

Qui n’est pas au courant

Dont la langue à vau-l'eau

Navigue entre deux eaux

Dont la culture dérive au large des rives

D’un incontinent mercantile

Quand il s’agit de s’agiter sache

Que les Loco Locass occupent la place

Jacassent avec audace et cassent la glace

En dénonçant la menace

Qui sévit sur la masse

C’est assez sérieux

Plutôt pernicieux

On croirait au complot tacite de la nation

Car aucun ne s’indigne de la situation

Dans la symphonie multiculturelle de Trudeau

(Son rêve était beau)

La voix francophone est noyée sous le son du saxe Anglo-saxon

Tabarnak 'sont 300 millions

«Pendant qu’un Néo-Québécois de souche se tire une bûche

Un autre Anglo Klaxon sac' son camp «Notre syntaxe est en voie d’extinction

Minée contaminée déterminée

Par Shakespeare et ses sbires

Y’a pas d’quoi rire

Car j’ai malamalangue

À court de discours

Je me dis cours toujours

Jour et nuit aucune dichotomie

C’est la grande noirceur qui sévit

C’est vite dit précis concis

Bref, mon pays est loin de la Laconie

Honnie, bannie, c’est comme chercher Charlie

Où est ma langue? Où est mon esprit?

Où suis-je? Qui suis-je? Où vais-je? Où vis-je?

L’insidieuse érosion du langage et ses suites me terrifient

Je suis l’homme calcaire en beau calvaire

Devant les assauts séculaires d’une mer qui me sape les pieds

Y’m’pogne des fois des envies d’hermétisme à l’extrême

Une néo-nipponnerie

Une genre de juiverie

Mais j’vivrais mal d'être jugé lepéniste

N’empêche qu’au bouche-à-bouche

Ma langue mal embouchée couche

Avec le butcher

J’en embrasse large mais je couche

Mes mots pour 7 millions de cocus sans colonne verbale

Avale mon venin mollusque, suce

Jusqu'à ce que t’en tire un antidote

Qui dotera ta glotte

Pour le french universel

J’ai rien contre l’orgie romaine, man

Mais j’ramonne personne en franglais

C’est pas vrai ou faux

Je m’en fous

Mon parti est pris

Tu l’auras compris

Ma rage contre la machine est une mutinerie contre le mutisme

Ce séisme tranquille

Je m’infiltre, effronté

Forcé de fitter dans la foulée de ces fous paroliers

Qui mettent flamberge au vent

À tout moment

Pour défendre leur langue

Avant qu’exagérément exsangue

Elle pende comme une sorte

De langue morte (langue d’Oc) OK

Je te l’concède

On est un peu cons et on cède

Nous aussi à la tentation

De parsemer not' tchatche loquace

Du langage des fat ass

Un petit cool par-ci, beat par là

Whatever man, we speak like we …

«Speak white «Wouanh!

J’ai la voix blanche de m'être trop tu

Au silence blanches négresses et nègres blancs

Nos mots sont des balles à blanc, pan !

Beaucoup de bruit pour rien car le lendemain

Je me souviens de rien

Aphasie, avachie, chie dans son froc de french frog

Vagissant piternellement

Le Québec de lièvre n’en finit pas de naître… pas

Ceux qui tracèrent la trachée d’une voix

Qui n’a pas la portée d’un crachat

J’mâche pas mes mots

C’est pas d’la mash potato

Sache que les Loco Locass

Sont des koubrass qui causent et qui haranguent

Ce qui leur cause des mots sur le bout de la langue

Tous et toutes, professeurs, citoyens

Animateurs de musique plus ou politiciens

Je vous accuse au tribunal de la conscience

D’avoir immolé le français sur l’autel de l’indifférence

Malgré que le combat soit perdu d’avance

Même en France nous défendons notre patrie contre l’anglosphyxie

Tel que le firent les Phrygiens face à l’Empire Romain

Nous avons pris le maquis linguistique

Et opposons à l’Amérique une résistance lyrique

Notre tactique est unique et consiste en la verbalistique

Nous faisons flèche de tout mot

Nos arbalètes envoient des carreaux lexicaux

Au macrophone, les Loco détonnent

Et proposent, entre autres choses

Une prose qui ose et qui désankylose

Si texturé soit-il

Ton texte doit expliquer le contexte de ton cortex car

Sans sens le son n’est que sensation

Mais sans son le sens est sans action

Перевод песни Malamalangue