Текст песни Le Mime (Lynda Lemay) с переводом

J’cultivais des tas d’espoirs

Des enseignants réputés

Qui donnent la soif de savoir

Une grande université

Pour une maîtrise en histoire

Avec ses capacités

Il serait entré haut la main

Dans l’domaine de la santé

Avec ses doigts d’chirurgien

Il aurait pu tout apprendre

Finir diplômé en droits

Parler courement dix langues

Et puis plaider en Chinois

Costume noir ou sarreau blanc

Il aurait eu de la classe

Mon prodige, mon enfant

Mais hélas …

Mon fils est un mime

Il s’peinture la face

Il fait des p’tits signes

Aux piétons qui passent

Il s’met des collants

Qui lui moulent la chose

Il s’met des gants blancs

Pour offrir des roses… imaginaires

Il sourit dans l’vide

Comme s’il était fièr

D’avoir l’air stupide

Et d’savoir se taire

Il veut s’faire aimer

Avec sa démarche

De pigeon manqué

Il descend des marches… imaginaires

Mon fils est un mime

Un croisement bizare

Entre Charlie Chaplin

Et une olive noire… dénoyautée

Il fait semblant qu’il est pris

Dans une boite qui rétréci

Ses doigts d’chirurgien raté

Ne lui servent qu'à tâter

Ces petits murs transparents

Qu’il pousse et pousse à plein gants

Dans son spectacle gratuit

Que personne n’applaudi

En plein festival d'été

Quand la rue est noire de monde

Y’a p'être pas d’son métier

Mais y’a d’son (fiston?) par contre

Costume noir au sarreau blanc

Il aurait eu de la classe

Mon prodige, mon enfant

Mais hélas…

Mon fils est un mime

Expert en mimiques

Mon fils est un digne

Emmerdeur publique

Trop con pour être clown

Fallait qu’il l’soit moins

Il fait même pas d’chiens

Avec des balloons

Il est juste heureux

De servir à rien

D'être silencieux

D'être dans l’chemin

Si l’ridicul tuait

Et ben mon pauv' garçon

(Il)La tâterait pour vrai

Sa boite à la con

Je sais pas si ça s’guéri

Mais j’ai comme l’intuition

Que les mimes sont pas admis

Chez les psys de toute façon

On fait pasdes thérapies

En s’taisant à l’unisson

Il s’pourrait même que les psys

Courent un risque de dépression

Devant ces Pierrots d’malheur

Qui cumulent les (???)

Qui s’culottent comme Mike Jagger

Mais qui ont l’talent d’un betterave… équeutée

Mon fils est un mime

Un autodidact

Dans sa discipline

Il fait le mounouak (?)

Il s’maquille en blanc

Comme Michael Jackson

Et amuse les enfants comme… comme un singe qui s’gratte

Il marche à quattre pattes

Il marche contre le vent

Il devient galant

Il ouvre des portières toutes imaginaires

Il nettoie des vitres

Et tout le monde l'évite

Vlan!à la poubelle!

Son éducation

Mon fils est formel

C’est ça sa passion

Il est convaincu

Qu’il répend l’bonheur

Quand il distribue

Ses gerbes de fleurs … imaginaires

Et dire qu’il avait

Tous les prix requis

Tout ce qu’il fallait

Pour s’faire des amis

Avoir une famille

Avoir du succès

Une voiture qui brille

Un beau grand chalet

S’il m’avait dit:

«J'suis l’propriétaire

D’un p’tite épicerie»

Ben, j’aurais été fière

Oui, à la limite

Même si c'était p’tit

Pis même en faillite

J’aurais tout compris

Mais, mon fils est un mime

Faut que j’m’en réjouisse

Bon c’est légitime

Y’a jamais d’police

Qui arrête les mimes

Ils sont sans malice

Tout ces petits mimes

Qui naissent et subsistent

J’ai beau me révolter

Crier au supplice

C’est toujours le mime

Qui a le dernier mot

Même si il est muet

Même si il est idiot

Peut-être par respect

Pour Papa Marceau

Mon fils est un mime

Aidez-moi quelqu’un

Je suis orpheline

De mon fils défunt

Il s'étrangle lui-même

Comme un schizophrène

Ses muscles se tordent

Il s’pend à une corde… imaginaire

J’avais mis d’l’argent d’côté

Pour ses études avancées

J’avais tout à lui souhaiter

C'était un gamin doué

Tout à l’heure j’l’ai vu s’pointer

Habillé en être humain

Bien planté dans d’vrais souliers

Il m’a d’mandé un coup d’main

Et la j’me suis dit:

«ça y est

Il veut devenir pharmacien»

Mon prodige réssucitait

J’lui offrais tout mon soutient

Il m’a dit:"Maman je sais

Qui a d’l’argent qui me revient

Si tu me le permettais

Je pourrais fonder enfin …

Une école de mimes

De mimes en série

J’ai vu tous ces mimes

Qui se multiplient

Je voulais dire non

J’crois que j’ai dit oui

C'était mon garçon

C'était mon petit

Donc quand vous verrez

Des mimes en vigueur

Dans l’courant d’l'été

Vous offrir des fleurs… imaginaires

Et ben vous saurez

Que c’est mon erreur

J’ai subventionné

Tous ces emmerdeurs

Qui m’exaspèrent

Alors qu’en bonne mère

C’que j’aurais du faire

Pour être solidaire

Avec mon comic

C’est d’me comporter

En mime autentique

Et puis lui r’filer

Un gros paquet d’fric… imaginaire