Текст песни Le bon veuf (Lynda Lemay) с переводом

La tête entre deux tempes grises

Et deux mâchoires bien serrées

Quand même élégant dans sa ch’mise

Un tantinet mal repassée

Parce que le pauvre n’a plus personne

Ni au grenier, ni en cuisine

Pour jouer l’amante et la bonne

D’une main douce et féminine

Il promène sa quarantaine

Avec l’honneur de n'être encore

Qu’un rescapé de cette peine

Que ne peut causer que la mort

Il promène son impuissance

De mari injustement libre

Obligé d’purger comme sentence

Une perpétuelle absence horrible

Il s’en va la joue presque humide

Et joliment presque rasé

D’un pas apparemment solide

Et que l’on suppose ébranlé

Au petit café du village

Ou se pressent a le consoler

Des tas d’agréables visages

Au large sourire dévoué

Plus il déballe son histoire

Plus les demoiselles charmées

S’agglutinent, viennent s’asseoir

Auprès du grand déraciné

Qui comme généalogie

Ne semble compter qu’une branche

Celle tombée, de sa chérie

De sa défunte, de son ange

Quoi d’plus attrayant qu’un bon veuf

Pour qui une nouvelle vie commence

Qui faute d’avoir un coeur neuf

A l’coeur lavé par le silence

De celle qui dort la bouche close

Avec des secrets plein l’cercueil

Et une douzaine de rouges roses

Qu’il lui a piqué dans l’orgueil

Avant de fermer le couvercle

Devant la foule désolée

Qui semblait s'étrangler avec

Une sympathie démesurée

Quoi d’plus séduisant qu’un bon mec

Tout déblanchit de tous soupçons

Les ex-époux on les respecte

Surtout en deuil, et en veston

Et c’est la tête entre deux planches

Et deux mâchoires bien cimentées

Que la p’tite dame toute blanche

Que l’on a tout endimanchée

Avant d’la mettre dans son trou

Et d’l’ensevelir de cette terre

Dont elle doit la pelletée première

A son irréprochable époux

Oui c’est la tête sous une pierre

Et le dos rongé jusqu'à l’os

Qu’elle laisse son bon mari faire

L'éloge de leurs si justes noces

Et leur inachevé mariage

Pour lequel mainte villageoises

Postulent le feu au corsage

Et le beau minois en extase

Bien entendu il la louange

Sa belle morte bien aimée

Depuis qu’elle s’est changée en ange

Et en vitesse, et en fumée

Jamais personne ne saura

Que leur amour battait de l’aile

La morte est sauvée par le ciel

Le veuf est sauvé par le glas

Перевод песни Le bon veuf