Текст песни Les torchons (Lynda Lemay) с переводом

Les torchons contre les guenilles

C’est l’expression dans ma famille

Mes frères se battent quand ils sont chauds

La guerre éclate en mille morceaux

Chez nous on a c’que l’on mérite

On finira l’estomac creux

Mais mieux vaut tard que tout d’suite

Chez nous les loups se mangent entre eux

Coeur qui soupire mange une volée

Et l’appétit vient en mangeant

Lorsque le feu fait pas d’fumée

On peut brûler eternellement

Les grands remèdes à nos grands maux

On les trouve pas en pharmacie

On s' habitue à nos défauts

Qui à bu boira, comme on dit

Ventre affamé n’a pas d’oreille

Chez nous on n’s’entend pas pour dire

Que pour tout l’monde luit le soleil

Faut boire le vin que papa tire

Chez nous par chance que qui dort dîne

Et que qui châtie bien aime bien

On s’aime très fort dans la cuisine

Quand on n’a plus qu’une tranche de pain

Toute vérité est bonne a dire

À beau mentir qui sort d’ici

Tout vient a point à qui sait fuir

L’impasse des gens démunis

Si c’est vrai qu’vouloir c’est pouvoir

J’vous jure que j’en peux a la vie

Tous les derniers, les moutons noirs

Sont les premiers dans mon taudis

Et si pauvreté n’est pas vice

Elle est quand même héréditaire

Ce qu’on espère de père en fils

C’est que toute peine mérite salaire

Le gros bon sang dans ma famille

J’crois qu’il faut le voir pour le boire

Plus on est d’fous dans ma famille

Plus on ris jaune de nos bagarres

Ventre affamé n’a pas d’oreille

Chez nous on n’s’entend pas pour dire

Que pour tout l’monde luit le soleil

Faut boire le vin que papa tire

Chez nous par chance que qui dort dîne

Et que qui châtie bien aime bien

On s’aime très fort dans la cuisine

Quand on n’a plus qu’une tranche de pain

Toute vérité est bonne a dire

À beau mentir qui sort d’ici

Tout vient a point a qui sait fuir

L’impasse des gens démunis

Si c’est vrai qu’vouloir c’est pouvoir

J’vous jure que j’en peux a la vie

Tous les derniers, les moutons noirs

Sont les premiers dans mon taudis

Les torchons contre les guenilles

C’est l’expression dans ma famille

Mes frères se battent quand ils sont chauds

La guerre éclate en mille morceaux

Y’en a qui disent tel père, telle fille

Et tout est bien qui finit bien

Mais l’expression dans ma famille

C’est «quand t’es rien … tu finis rien !»

Ventre affamé n’a pas d’oreille

Chez nous on n’s’entend pas pour dire

Que pour tout l’monde luit le soleil

Faut boire le vin que papa tire

Chez nous par chance que qui dort dîne

Et que qui châtie bien aime bien

On s’aime très fort dans la cuisine

Quand on n’a plus qu’une tranche de pain

Toute vérité est bonne a dire

À beau mentir qui sort d’ici

Tout vient à point a qui sait fuir

L’impasse des gens démunis

Chez nous on a pas les moyens

Ça j’ai ma faim qui l’justifie

Si c’est vrai le temps c’est du foin

J’ai une moyenne botte de crédit

Перевод песни Les torchons