Текст песни L'épouvantail (Zippo) с переводом

En guise de colonne vertébrale

J’ai pas mis de manche à balai, j’ai pris le meilleur métal

Je peux déjà cocher une case: il va rester droit

J’ajoute une pioche et une hache pour faire les bras

Bon

Les fringues hippies, ça lui va pas trop

Tant pis, je sacrifie ma chemise à carreaux

Mais le truc est loin d'être obèse, merde !

OK, je le rembourre avec des mauvaises herbes

Je répète l’opération dans un jean troué

Je lui mets des vieilles godasses; maintenant s’agit de trouver

De quoi faire la tête: je froisse un max de trucs

C’est mes putain de textes dans un sac en toile de jute

Il en a mal au crâne sous son chapeau de paille

Il est conçu pour chasser les charognards

Mon épouvantail, pour lui donner du coeur

Je lui ai mis un Zippo et il est de mauvaise humeur

C’est quand le soleil descend

Que mes poèmes déclenchent un truc entre ses oreilles naissantes

Sous son chapeau, l’air méchant

Ses paupières béantes viennent hanter les beaux rêves des gens

La colère l'étrangle, il serre les dents

Le problème étant que sa chair est de chanvre

Mais il ne veut plus perdre de temps

Il va déserter le champ, se désaltérer de sang

Avant que ça empire, je m'époumonne, je gueule

J’attends les vampires en découpant de l’ail

Mais je me sentais très souvent seul

Alors j’ai enfanté un épouvantail

Sa tête, emplie de mes textes magiques

Sa quête: hanter ceux qui détestent ma zic

Il se lève la nuit et s’en va vers la ville

Moi, je le laisse faire sa vie

Quand la nuit tombée ne rebondit pas

Il sort des ombres à la recherche du bon candidat

Et je me demande, quand il prend la clef des champs

S’il retourne encore jouer les démons dans la Baie des Anges

Il ne s’achète pas — gardez vos billets

Il siffle une mélodie et s’invente une belle odyssée

Assez motivé à terroriser des policiers

Il démolit les émotifs, écoute-les s'égosiller

C’est moche car il rend les mioches barges

Les bonnes femmes et puis les bonhommes en costard

Gauche, droite, il erre sur les trottoirs

C’est trop tard, il est déjà dans tes cauchemars

Ha !

Ma musique le rend colérique

J'écris des gros lyrics, il clôt la polémique !

Et il a une liste qui devient immense

Vu que les victimes potentielles, c’est pas ce qui manque

Es-tu à l’abri? Je te laisse deviner…

Mais sache que lui, il ne passe pas par la cheminée

Et dès qu’il commence à bouger ses orteils

Ta seule issue c’est de te boucher les oreilles

Quand la nuit s’achève, il retourne à son poste:

Un gros tas de compost, ses ennemis en compote

Et dans cette terre rouge sang

Je plante des graines qui poussent tout le temps

Avant que ça empire, je m'époumonne, je gueule

J’attends les vampires en découpant de l’ail

Mais je me sentais très souvent seul

Alors j’ai enfanté un épouvantail

Sa tête, emplie de mes textes magiques

Sa quête: hanter ceux qui détestent ma zic

Il se lève la nuit et s’en va vers la ville

Moi, je le laisse faire sa vie

Un soir où, osons le dire:

Je me réfugiais au fond d’un pochon de weed

En me demandant si la découverte du boson de Higgs

Allait pouvoir me donner une nouvelle raison de vivre

J’entends qu’on frappe à ma porte, bizarre

Je me dis: «Raph, t’as pas de pote, n’oublie pas

Tu les as tous troqués contre des auditeurs

Ou des concurrents en conjurant les applaudisseurs.»

— Qui qui qui qui va là?

J’entends:

— C'est moi je suis malade !

— Mais qui ça «moi»? Moi je suis en pyjama

Bon. J’ouvre et découvre l'épouvantail qui m’attrape

Par le col, me tire dehors, passe la porte et puis la claque

Merde ! Me voilà comme un con, piégé

Je crois que j’ai créé un monstre, fêlé

Je crie: «C'est pas réglo, c’est moi, Zippo, il faut que je rentre !»

En vain, ce saligaud s’est barricadé dedans

Je suis pieds et poings liés

Ma Galatée m’a coupé la parole et j’ai moi-même tracé les pointillés

Moi je suis condamné à faire le clown dans mon potager

Pendant que ce gros taré fait des mots croisés

Je m’esquinte les semelles

Récolte ce que j’ai semé en comptant les semaines

Moi j’aimerais bien retourner chez les gens normaux

Mais je dois rester pour effrayer les grands corbeaux

Et ça empire, je m'époumonne, je gueule

Dans le vent, je fais des mouvements de hache

Je me sens très souvent seul

Mais j’entends une voix d'épouvantail

Dans ma tête, emplie de ses textes magiques

Ma quête: hanter ceux qui détestent sa zic

Je me lève la nuit et m’en vais vers la ville

C’est l’heure où il me laisse faire ma vie

Перевод песни L'épouvantail