Текст песни La grande évasion (Hippocampe Fou) с переводом

Ça fait des années qu’j’n’ai pas bougé d’ce pays sinistre

Pas étonnant car, pour ce faire, il faut une paye de ministre

Mais j’n’ai même pas celle d’une dame pipi

Comment faire? C’est l’enfer, il faut que j’trace d’ici

Face à moi dans un quatre par trois

Un genre de séjour de rêve payable en trois/quatre fois

Impulsif, j’en suis loin mais, là, j’n’ai pas hésité

Ouais, je pars après demain, mon compte est d’jà débité

Trois fois plus de passagers que de sièges, c’est relou

J’ai un nourrisson dans les bras, un obèse sur les genoux

J’dis qu’j’ai mal à la tête, on m’amène un suppo'

J’voudrais admirer le ciel mais y’a pas de hublot

J’aime pas les zones de turbulence

La vieille à ma droite a des flatulences

L’hôtesse nous file une ficelle pour nous attacher

Elle crie: «Retenez votre souffle, l’avion va s’crasher»

J’voulais les dunes du Sahara

Par manque de thunes… (t'as fait quoi ?)… j’ai pris l’prix l’plus bas

J’voulais Rio, son carnaval

Trois cent euros… (tout compris)… j’me suis fait la malle (normal)

Un plateau repas en guise de radeau, je rame

Avec les deux mains, slalome entre les ailerons de requin

Désolation, loin d’ma société de consommation; insolation

Ma peau morte, c’est ma seule collation

J’aperçois au loin le Christ sauveur

M’accueillant à bras ouverts avec ses tifs de rockeur

Tout autour de moi, des corps noyés qui flottent

Mais ma caméra n’a pas pris l’eau, là, je sifflote

L’hôtel avait l’air top sur le fascicule

Y’avait pas les odeurs d’clopes et de moisissures

Y’a bel et bien la piscine, mais c’est un pédiluve

Une chèvre à trois pattes en guise de véhicule

Le guide local s’exclame: «Prêt pour le safari ?»

Tout le monde a l’air chaud, ouais, sauf mon panaris

On voulait voir le désert et on a payé pour ça

Donc allons jusqu’au bout; vouloir reculer, pourquoi?

J’voulais Rio, son carnaval

Trois cent euros… (C'est tout ?)… j’me suis fait la malle

J’voulais les dunes du Sahara (Tu m'étonnes)

Par manque de thunes… j’ai pris l’prix l’plus bas

Dans chaque paupière, j’ai dix grammes de sable

À coté d’moi, j’entends: «Quel paysage de barge !»

À bout d’force, ma monture fait de grosses grimaces

J’aurais été largement plus rapide à dos d’limace

J’ai faim, j’ai soif, j’n’arrive même plus à saliver

Je demande au guide si l’on est bientôt arrivé

En guise de réponse, le type enlève sa montre

«Ta copine est magnifique, voudrais-tu me l'échanger contre… ?»

Une demi-douzaine de shemales se frottent à moi

Sucent un os à moelle dans la favela

J’leur ai filé mon email et ma caméra

Dès qu’je bouge le petit doigt, un molosse aboie

Pas d’batucada, c’est la cata'

Ces trans' ont les dents d’Ronaldinho, le pelage de Chewbacca

J’voulais glander, danser la samba, flamber

Qui va payer la rançon pour qu’je puisse rentrer?

Перевод песни La grande évasion