Текст песни Fröhlich ißt du Wiener Schnitzel (Dieter Süverkrüp) с переводом

Fröhlich ißt du Wiener Schnitzel

Mit Salat und mit Pommes frites

Der Kellner stellt im Nebenraum

Den Fernsehkasten an

Der Mann mit der korrekten Stimme

Und dem dreigeteilten Deutschland

Hinterm Rücken spricht so unbeirrbar

Wie er kann!

Er sagt, es seien alle Schritte

Unternommen und es gebe

Rein statistisch erhebliche Chancen

Du bestellst ein Bier, der Kellner

Geht ganz ruhig zur Theke hin und

Macht der Wirtin versteckte Avancen

Der Mann mit der korrekten Stimme

Sagt, dass der Minister sagt, ein

Jeder solle angesichts der

Lage alles tun

Die Ruhe aufrecht zu erhalten!

Und du siehst den Sprecher, der sich

Nicht wie sonst beherrscht und blickt

Wie ein verstörtes Huhn

Und dir schwant, dass da was im Busch ist

Doch du siehst, dass sonst alles kusch ist

Du bezahlst, der Kellner wischt den

Tisch ab, und du gehst zur Drehtür

Du betrittst die Außenwelt mit

Einem Kloß im Bauch!

An den dünnen Fernsehantennen

Klebt wie vergessener Birnensaft

Die Verteidigungsbereitschaft —

Und am Himmel ist noch nichts zu erkennen!

Doch jetzt fängst du an zu rennen

Durch die eigentümlich leeren

Straßen. In den Hauseingängen

Siehst du Polizei

Mit scheu verhaltenen Gewehren

Große Autos voll Soldaten

Stehen auf dem nassen Marktplatz

Du gehst schnell vorbei!

Zu Hause deine Frau empfängt dich

Mit so einem scheuen Lachen

Und die Kinder essen Karotten

Und sie sagt: «Wir müssen etwas

Unternehmen!» Und dann sagst du:

«Pack auf jeden Fall die Klamotten!»

Und der Fernehkasten dröhnt, der

Mann sagt milder jetzt, dass die un-

Mittelbare Kriegsgefahr mit

Nuklearem Schlag

Vorbei sei, aber dennoch sei die

Lage unvermindert ernst und

In zwei Wochen tage in Ber-

Lin der Bundestag!

Und die neuen Gesetze zur Lage

Seien gültig mit heutigem Tage

Notstandrechtlich werde jeder-

Mann verfolgt und inhaftiert, der

Sich den Weisungen der

Polizei entgegenstellt!

An den dünnen Fernsehantennen

Klebt wie vergessener Birnensaft

Die Verteidigungsbereitschaft —

Und am Himmel ist noch nichts zu erkennen!

Morgens bellt der Reise-Wecker

Dich aus deinen grauen Träumen

Du isst Frühstück, setzt den Hut auf

Und gehst zum Betrieb

Vor dem Stahlwerk, das an deinem

Weg liegt, siehst du viele Männer

Eine Kompanie rückt an, die

Blindlings Feuer gibt

Du entfliehst in einen Hausein-

Gang, und dir wird schwarz vor Augen

Später hast du am Kopf eine Beule

Wenn du im Gefängnis aufwachst

Siehst du an den welken Wänden

Stahlnagelspuren der Langeweile

Du kriegst Zigaretten und du

Kannst dir Essen kommen lassen

Später kommst du vor den Unter-

Suchungsrichter hin!

Du stehst im Verdacht, dass du an

Einem Streik beteiligt bist, der

Nicht erlaubt war, und deswegen

Sitzt du jetzt hier drin!

Aber dann darfst du wieder gehen —

Allerdings nicht ganz unbesehen

Täglich auf die Polizeidienst-

Stelle musst du in den nächsten

Wochen und beweisen, dass du

Nicht geflohen bist!

Deine Frau erzählt dir abends

Dass der neue Untermieter

Von Frau Jordan bei dem Streik er-

Schossen worden ist

Und die neuen Gesetze zur Lage

Bleiben gültig noch viele, viele Tage

Und du gehst an’s Küchenfenster, fragst dich

Wie das Wochenende werden wird —

An dieser Stelle bricht der Angsttraum ab

An den dünnen Fernsehantennen

Klebt wie vergessener Birnensaft

Die Verteidigungsbereitschaft —

Und am Himmel ist noch nichts zu erkennen!

Перевод песни Fröhlich ißt du Wiener Schnitzel