Fröhlich ißt du Wiener Schnitzel | 2002

Fröhlich ißt du Wiener Schnitzel
Mit Salat und mit Pommes frites
Der Kellner stellt im Nebenraum
Den Fernsehkasten an
Der Mann mit der korrekten Stimme
Und dem dreigeteilten Deutschland
Hinterm Rücken spricht so unbeirrbar
Wie er kann!
Er sagt, es seien alle Schritte
Unternommen und es gebe
Rein statistisch erhebliche Chancen
Du bestellst ein Bier, der Kellner
Geht ganz ruhig zur Theke hin und
Macht der Wirtin versteckte Avancen
Der Mann mit der korrekten Stimme
Sagt, dass der Minister sagt, ein
Jeder solle angesichts der
Lage alles tun
Die Ruhe aufrecht zu erhalten!
Und du siehst den Sprecher, der sich
Nicht wie sonst beherrscht und blickt
Wie ein verstörtes Huhn
Und dir schwant, dass da was im Busch ist
Doch du siehst, dass sonst alles kusch ist
Du bezahlst, der Kellner wischt den
Tisch ab, und du gehst zur Drehtür
Du betrittst die Außenwelt mit
Einem Kloß im Bauch!
An den dünnen Fernsehantennen
Klebt wie vergessener Birnensaft
Die Verteidigungsbereitschaft —
Und am Himmel ist noch nichts zu erkennen!
Doch jetzt fängst du an zu rennen
Durch die eigentümlich leeren
Straßen. In den Hauseingängen
Siehst du Polizei
Mit scheu verhaltenen Gewehren
Große Autos voll Soldaten
Stehen auf dem nassen Marktplatz
Du gehst schnell vorbei!
Zu Hause deine Frau empfängt dich
Mit so einem scheuen Lachen
Und die Kinder essen Karotten
Und sie sagt: «Wir müssen etwas
Unternehmen!» Und dann sagst du:
«Pack auf jeden Fall die Klamotten!»
Und der Fernehkasten dröhnt, der
Mann sagt milder jetzt, dass die un-
Mittelbare Kriegsgefahr mit
Nuklearem Schlag
Vorbei sei, aber dennoch sei die
Lage unvermindert ernst und
In zwei Wochen tage in Ber-
Lin der Bundestag!
Und die neuen Gesetze zur Lage
Seien gültig mit heutigem Tage
Notstandrechtlich werde jeder-
Mann verfolgt und inhaftiert, der
Sich den Weisungen der
Polizei entgegenstellt!
An den dünnen Fernsehantennen
Klebt wie vergessener Birnensaft
Die Verteidigungsbereitschaft —
Und am Himmel ist noch nichts zu erkennen!
Morgens bellt der Reise-Wecker
Dich aus deinen grauen Träumen
Du isst Frühstück, setzt den Hut auf
Und gehst zum Betrieb
Vor dem Stahlwerk, das an deinem
Weg liegt, siehst du viele Männer
Eine Kompanie rückt an, die
Blindlings Feuer gibt
Du entfliehst in einen Hausein-
Gang, und dir wird schwarz vor Augen
Später hast du am Kopf eine Beule
Wenn du im Gefängnis aufwachst
Siehst du an den welken Wänden
Stahlnagelspuren der Langeweile
Du kriegst Zigaretten und du
Kannst dir Essen kommen lassen
Später kommst du vor den Unter-
Suchungsrichter hin!
Du stehst im Verdacht, dass du an
Einem Streik beteiligt bist, der
Nicht erlaubt war, und deswegen
Sitzt du jetzt hier drin!
Aber dann darfst du wieder gehen —
Allerdings nicht ganz unbesehen
Täglich auf die Polizeidienst-
Stelle musst du in den nächsten
Wochen und beweisen, dass du
Nicht geflohen bist!
Deine Frau erzählt dir abends
Dass der neue Untermieter
Von Frau Jordan bei dem Streik er-
Schossen worden ist
Und die neuen Gesetze zur Lage
Bleiben gültig noch viele, viele Tage
Und du gehst an’s Küchenfenster, fragst dich
Wie das Wochenende werden wird —
An dieser Stelle bricht der Angsttraum ab
An den dünnen Fernsehantennen
Klebt wie vergessener Birnensaft
Die Verteidigungsbereitschaft —
Und am Himmel ist noch nichts zu erkennen!

Радостно ешь венский шницель
С салатом и с картофелем фри
Официант ставит в соседней комнате
Включите телевизор
Человек с правильным голосом
И разделенной на три части Германии
За спиной так невозмутимо говорит
Как он может!
Он говорит, что все шаги
Предпринято и есть
Чисто статистически значимые возможности
Ты заказываешь пиво, официант
Спокойно подходит к стойке и
Власть хозяйки скрытые авансы
Человек с правильным голосом
Говорит, что министр говорит,
Каждый должен перед лицом
Расположение делать все
Сохранять спокойствие!
И ты видишь говорящего, который
Не овладевает, как обычно, и смотрит
Как обезумевшая курица
А тебе швант, что там, в кустах,
Но ты видишь, что иначе все куш
Ты платишь, официант вытирает
Стол, и вы идете к вращающейся двери
Ты входишь во внешний мир с
Клок в животе!
На тонких телевизионных антеннах
Прилипает, как забытый грушевый сок
готовность к обороне —
А на небе еще ничего не видно!
Но теперь ты начинаешь бегать
Через своеобразно пустые
Улицы. В подъездах домов
Вы видите полицию
С робкими винтовками
Большие автомобили, полные солдат
Стоя на мокрой рыночной площади
Ты быстро проходишь мимо!
Дома ваша жена приветствует вас
С таким робким смехом
И дети едят морковь
И она говорит: «Мы должны что-то
Компания!» И тогда вы говорите:
"Обязательно упакуйте одежду!»
И гремит далекий гром,
Человек говорит мягче теперь, что ООН-
Косвенная угроза войны с
Ядерный Удар
Мимо, но тем не менее
Положение неразговорчивое серьезное и
Через две недели дня в Б.-
Лин бундестаг!
И новые законы о положении
Будьте действительны с сегодняшним днем
Чрезвычайное положение всех-
Человек, преследуемый и заключенный в тюрьму, который
Подчиняясь указаниям
Полиция против!
На тонких телевизионных антеннах
Прилипает, как забытый грушевый сок
готовность к обороне —
А на небе еще ничего не видно!
Утром лает дорожный будильник
Тебя из твоих серых снов
Вы едите завтрак, надеваете шляпу
И идти на операцию
Перед металлургическим заводом, который на твоем
Вдали, ты видишь много мужчин
Приближается рота, которая
Слепой огонь дает
Ты убегаешь в дом-
Походка, и перед глазами становится черным
Позже у вас есть шишка на голове
Когда вы просыпаетесь в тюрьме
Видишь на увядших стенах
Стальные следы ногтей скуки
Вы получаете сигареты, и вы
Можете ли вы получить еду
Позже вы столкнетесь с под-
Ищи судью!
Вы подозреваете, что вы
Участие в забастовке, которая
Не разрешалось, и потому
А теперь сиди здесь!
Но тогда вы можете вернуться —
Однако не совсем без внимания
Ежедневно на полицейскую службу-
Место, которое вы должны сделать в следующем
Недели и доказать, что ты
Не сбежал!
Ваша жена рассказывает вам вечером
Что новый квартирант
Миссис Джордан на забастовке он-
Был расстрелян
И новые законы о положении
Остаются в силе еще много-много дней
И ты подходишь к кухонному окну, спрашиваешь
Как будут выходные —
В этот момент тревожный сон обрывается
На тонких телевизионных антеннах
Прилипает, как забытый грушевый сок
готовность к обороне —
А на небе еще ничего не видно!