Текст песни Entre deux (Leila Rami) с переводом

Tunisiano, mon blase, j’ai pour pays d’origine

La France là où j’crèche où on m’reproche mes origines

J’ai grandi loin de mon pays, on me l’a trop souvent reproché

On a trop souvent prétendu que j’les avais trahis

«Eh ma couille, ici c’est pas l’bled où ça pue l’embrouille»

Et en scred même là-bas j’suis dans la merde

C’est comme chaque été, dès que tu m’vois tu dis «chkoune»

Regard froid sifflotement, v’la l’etranger dans le saloon

Monsieur Tounsi smaht manich ji3ane

Tek el hata ou chabhte bel 3ine tah l’jiraine

Ici un danger, la bas j’suis un intrus

Et là où j’aimerai m’ranger, j’suis vu comme un étranger

Donc j’suis perdu, en plus j’suis pas le bienvenu

Où on s’méfie des barbus d’Oussama à Robert hue

Toi aussi t’es dans mon cas? Un blême de pedigree

Vu que j’ai du mal à m’intégrer, que se soit ici ou là-bas

Qalouli aarbi

Menich fi bledi

Qalouli roumi

Yak fi bledi ya wildi

Qalouli aarbi

Menich fi bledi

Qalouli roumi

Yak fi bledi ya wildi

Khouya bledi choufni rani 3arbi

Khasni manich roumi rak ahmanstni

Khralétli n’razel konte 3aqel menloule

Wele t’bedel kint ta3rafni wild choukne

Mlil hel wele lè ou qouli mné

Chibke mét hebnich khater man hkich bel kdèb

Khaterni men bèriz ou na3mel fi lfsed

Mè kebertèch radi ou toulet ehnè

Oul cif ki tji XXX 3ala jnèbe

Akhi chbik met 3melch ou reyet a3jeb

Rani kifek ay het el khobz taboune

L’hrrissa oul mahjoune rani nsoum dami sroune

Hné qalouni 3arbi ou na3mel fi lfsed

Radi qalouli roumi ou manich ouild el bled

Rani manich a3doub mé ktakarnich

Mé ahtktarnich aya koum ou bouss khouk

Qalouli aarbi

Menich fi bledi

Qalouli roumi

Yak fi bledi ya wildi

Qalouli aarbi

Menich fi bledi

Qalouli roumi

Yak fi bledi ya wildi

Intrus à la même couleur de peau, c’qui gêne c’est mes défauts

Ce manque d’efforts en gros et tout ces chichis en trop

Chaud pour s’intégrer, chaud pour climatique

Chaud car excentrique, là où l’respect est sacré

Pour mes frères arabes, khels, fils d’immigrés

Ceux qui vivent loin d’leurs terres et qui s’y sentent rejetés

Rester ici c’est mort, là-bas c’est cramé

Alors, où est ma place dans la méditerranée

Ça c’est inouï, ici ni famille ni amis

Patrie y’a qu’au pays que j’vois ma mère épanouie

Et c’est fou, là où les te-trai sont des zincou

Pas de peace mais la tête du raïs partout

Où les condés sont des ouf pour presque rien on t’boucle

Tu la fermes et tu la boucles, nous on joue pas avec la bouffe

C’est tant pis pour les faux, merci pour les vrais

En France j’suis qu’un immigré, au bled j’suis qu’un français

Nahkilel belden tunis el khrazra

El djézer el maghreb oul bled el gwérra

Nahkilel belden tunis el khrazra

El djézer el maghreb oul bled el gwérra

Qalouli aarbi

Menich fi bledi

Qalouli roumi

Yak fi bledi ya wildi

Qalouli aarbi

Menich fi bledi

Qalouli roumi

Yak fi bledi ya wildi

Qalouli aarbi

Menich fi bledi

Qalouli roumi

Yak fi bledi ya wildi

Qalouli aarbi

Menich fi bledi

Qalouli roumi

Yak fi bledi ya wildi

Перевод песни Entre deux