Текст песни Die Lehrerin (Franz Josef Degenhardt) с переводом

Sie nun also ganz in Weiß, mit Strauß und Schleier

Bernhard: Cutaway, Zylinder

So kommen sie aus dem Portal durch das Spalier der Leute

Die Orgel braust, die Glocken läuten, und die Sonne scheint

Man klatscht, und ihre Klasse OIIIa wirft Reis. Ganz witzig?

Eine Hochzeit wie aus einem Film der 50er Jahre

Genauso hatten sie sich’s ausgedacht

Sie weiß nicht, ob sie weinen oder lachen soll

Bevor sie jetzt die Treppe runtergehn, bleiben sie stehn für einen kurzen

Augenblick

Sie sieht auf diese kleine, alte, schöne Stadt

Die ihr noch immer fremd ist, so wie diese Sprache, die gern alles klein und

weich kaut

Aber immer auf der Lauer liegt

12 Jahre ist das her, seit sie hierher gekommen ist, als Lehrerin an das

Gymnasium

Sie hatte sich da hingemeldet

Aus der Großstadt weg, aus diesem Gift und eigenen Saft

In einer kleinen schönen Stadt die alten Dinge in Bewegung setzen

Wenden, über junge Köpfe

So hatten sie in Seminaren und in langen, heißen Nächten diskutiert

Im Schwarz-Rot-Gold das ROT zum Leuchten bringen, müsste möglich sein

Gerade auch in der Provinz

Die Zeichen waren gesetzt mit Willy Brandt und Gustav Heinemann

Es roch nach Vormärz, und man sang die alten Lieder

Diesmal müsste es gelingen, trotz Radikalenerlass und

Trotz alledem, trotz alledem

Es lief auch gleich gut los:

Die Schüler mochten sie, und ein paar Kollegen dachten so wie sie

Demokratie wurde gewagt im Schülerparlament

Die Schülerzeitung haute auf den Putz. Flugblätter auf dem Schulhof

Das Jugendzentrum wurde selbstverwaltet, und sie saß mit in dem Verwaltungsrat

Sie demonstrierten gegen Nazi-Treffen, Waffenexport und den NATO-Flugplatz vor

der Stadt

Sie lasen Brecht in Deutsch, den kannte man noch nicht

Und in Geschichte Bundschuh, Bauernkrieg und ?48? die revolutionären

Traditionen?

Und diskutierten durch die langen, hellen Maiennächte

Und sie schwammen unterm Silbermond und nackt im Fluß

Ihr Kursus in der Volkshochschule über Lohnarbeit und Kapital, der wurde

abgesetzt

So fing es an

Man schloss das Jugendzentrum. Vorwand: Drogenhandel, Schlägerei

Und sie bekam von ihrer Schulbehörde den Verweis

War das der Grund, weshalb sie aus der Wohngemeinschaft ausgezogen ist?

Sie weiß es nicht mehr, weiß auch nicht mehr, wann die ersten Eltern von

Verführung sprachen

Indoktrination; und die Kollegen Vorsicht rieten

Darüber hat sie nur gelacht

Doch dass sie dann im Unterricht beim Bauernkrieg

Statt Thomas Münzer immer mehr dem Martin Luther recht gab

War das diese Vorsicht?

Jedenfalls war es weit noch vor der Bonner Wende, als sie dem Tennisclub beitrat

Wo Bernhard spielte, aber auch die einflußreichen Leute aus der Stadt

Ja, auch noch vor der Wende war es, als die neuen Schüler kamen

Cool und clever, ohne alle Illusionen

Wieder fein gekleidet

Die sich amüsierten, wenn sie mit den andern demonstrierte gegen Kernkraftwerke

und Raketen;

Und die wurden mehr und mehr und winkten müde ab:

Projektwoche? Friedenserziehung? So was ist doch out, und jetzt sind andere

Themen angesagt

Und als sie losschrie, unbeherrscht

Da haben sie sie ausgelacht

Sabine auch und Markus

Und die Scham in deren Augen, weil sie mehrheitsfähig bleiben wollten

Hat sie krankgemacht

Die Magensäure lässt sie manchmal nicht mehr schlafen, und sie fragt sich:

War das nun vergebens

Die 12 Jahre, eine Vormärzwiederholung, sehr romantisch, aber eben nur als

Farce? Kommt jetzt die fürchterliche Wirklichkeit?

Doch, wer in diese Richtung denkt sagt Bernhard

Der kriegt Krebs

Noch immer stehen sie oben auf der Treppe, und sie sieht auf diese kleine, alte,

schöne Stadt

Die ihr noch immer fremd ist

Die Kirchentür steht offen, und die Orgel braust

Die Glocken läuten, und die Sonne scheint

Man klatscht, und ihre Klasse OIIIa wirft Reis

Vater und Mutter fallen ihr ein

Sie sind nicht da. Sie hat ihnen von der Hochzeit nicht geschrieben

Berhard drückt jetzt ihren Arm. Sie sollen weitergehen

Auf einmal sieht sie vor sich jenes Hochzeitsphoto ihrer Eltern im

Familienalbum:

Ihre Mutter ganz in Weiß, mit Strauß und Schleier

Ihr Vater: Cutaway, Zylinder

Die Kirchentür steht offen, und die Sonne scheint

Und sicher haben die Glocken auch geläutet und die Orgel hat gebraust

Wie sie durch das Spalier der Leute jetzt die Treppe runtergehn: ein Ehepaar

Перевод песни Die Lehrerin