Текст песни Chiddu Chi Manca (Alamia e Sperandeo) с переводом

Anfinidoro i tuoi capelli biondi e la boccuuuuccia d’ooorooo

Eh, ma chi sì allegro? Ti passanu i cairte ah?!

Eh, mi ricordo i belli tempi! (Belli tiempi)

Belli tempi vieru (Belli tiempi)

No scusami, belli tempi se permetti 'u ricu iu

E vabbé, rillu tu

Eh, tu non ti ddevi immischiare (e vabbé, per carità)

Io mi ricordo quann’era nicu (eh)

E me patri mi puittava 'e bbagni ('e bbagni?!)

E a ura i manciari mi ricieva «Té figghiu miu stu pezzi 'i pane,

v’abbagnatillu 'nnù mari!»

Buon appettito! Giovà, io invece mi ricuordo quand’era nicu, ca mi leccava a

sairda appizzata ntù muru!

Tu ta liccavi, picchì eri avutu e c’arrivava. iu ca era cuirtu chi mi leccava,

u muru?

Minchia vieru è.

Chi è 'na 'atta? Chi è?

Ma cu sì tu, Giovà?

Muriu 'u ziu 'Achinu muriu.

Ma chi stai riciennu?!

Muriu 'u ziu 'Achinu.

Muriu 'u ziu 'Achiiinu.

E ci lassò tutti cuose all’orfanotrofio.

E chi ci lassò?!

Rurici figghi!

E tu vedi là sopra in quella lapide. lì nacque, visse e morì il secondo viceré

di Palermo. (E allura?)

Ora secorno tia, quando io un giorno morirò. Cosa potranno scrivere di me?

(Affitasi!

Ma sì propriu 'gnuranti ('gnuranti iu?!)

No, sì 'gnuranti ('gnuranti iu?!!)

Sissìgnore!

Giovanni, ti stai sbagliannu 'i casa e putìa (Sei ignorante!)

Io ho fatto diec’anni di scuola e m’annaco! (Vabbé seh)

Io sono una persona culturata! (se) Sono una persona intellettuale, io sono io!

(Vabbé) Ho fatto diec’anni di scuola e m’annaco!

Amunì, chi scuola 'a fattu?

Ott’anni 'i prima, e du anni 'i secunna!

Io sono intelligente, perché ho studiato tutta l’enciclopedia treccani e un

succi a’mmemoria (sese)

E poi tu tà fari 'i fatti tua (mi fazzu i fatti tua)

No tu mi devi fare una cortesia, tà fari 'i fatti tua (Giovanni,

mi fazzu 'i fatti tua picchì è ggiusto che m’e fari l’affari tua picchì non è

onesto chi m’e 'ffari l’affari tua!

No tu tà fari 'i fatti tua! (Mi fazzu 'i fatti tua!)

Ma picchì t'è 'ffari 'i fatti mia?!

Picchì 'i mia c'è già cu è ca s’i fà!

E allora lo sai che ti dico?

Ma che mi dice?!

Domani (eh) me ne vado a Venezia (A Venezia) sìta.

Però un ti scuiddari a purtariti 'u pani p’i picciuna!

No, iu i picciuna mi manciu accussì belli schitti e croccanti

Ma runni agghìri, statti 'nPalieimmu

Siamo sempre qua, fra disordini sociali

Semu comu tant’airmmali 'menzu a’ggiungla

Acqua razionata, 'sta città è cunsumata

S’iddu un chiuove sunnu cazzi, ccà c'è di nesciri pazzi

'pi lavari ru quasiette, tre mutanni e du magliette chi amu 'affà?

Siamo sempre qua, questo traffico impazzito

Io vi dico che disgusto, ma chi 'u bolliiito?!

Sugnu 'a via Cantieri, p’arrivari a Falsumiele

Iu c’impiegò menza 'irnata, 'a via Oreto è bloccata

Via Regione Siciliana una storia alquanto strana, chi amu 'affà?

Ma chi amu 'affa?!

Una delegazione popolare è andata dal sindaco al grido di «Vulemi i' case,

vulemi 'i caaaase, vulemi 'i caaaase!!»

E il sindaco che cos’ha risposto?! «Itivinni 'i caseee!!!»

Vurrìa sapé quantu tempu ci vuole, pì darimi 'na casa popolare (ha! ha! ha!

Cu sette figghi 'acarrico ri campari, almeno cinqu stanze m’avit 'addàri!

Signori del comune, chi miiinchia 'amu a’ffàri?!

Se mi rivolgo al sindaco mi dice «Venga fra un mese!»

E se parlo con l’onorevole c’appizzu pure le spese

E allura c’avimmu 'a fa?! E allura chi c'è di fa?

A tutti 'ntò bararuni prima o dopo l’amu a 'nfilà

A tutti 'ntò bararuni prima o dopo l’amu a 'nfilà

Ma in fin dei conti in questa città, che cosa manca?!

Che cosa maaanca?!

Chiddu chi manca n’Paliemmu chi è?

Pane e travagghiu e acqua non c'è!

Iu pensu sempri a chiddu ch'è fari

Una pistola e mi vaiu a cunsumari

Iu pensu sempri a chiddu ch'è fari

Una pistola e mi vaiu a cunsumaaari!

Avete problemi di acqua? (Sì!)

Problemi di casa? (Sè!)

Problemi 'i travagghiu?! (Sìssìgnore!)

Problemi 'i disoccupazione? (Sè!)

Ri pinsione?! (Sèè!)

Vi manca a ddignità (Tutto!)

Vostra moglie vi ha lasciato (sììì.)

(???)Ufficiali giudiziari ricunu vostra corte, post’annu, sequestrannu (ogni

matina) (???)

Trespiti, materazzi e muturi. non vi preoccupate, perché abbiamo trovato il

rimedio che fa per voi!

Armeria Lo Russo! Un colp’i trentuotto, e bi stuoiate u mussu!

Palermitaaaani appareentati, tanto ora 'a vasca ru bagni vi' 'i fati

Nui nun vulemu patìri 'chiù siti, e r’inPaliemmu megghiu ca vi’nn iti!

Nui nun vulemu patìri 'chiù siti, e r’inPaliemmu megghiu ca vi’nn iti!

La prossima volta, carissimi amici che andrete a votare alle urne,

votate per una persona che potrà cambiare radicalmente il volto a questa città

tanto martoriata! Votate (e facete votare)

Macallé Tanino!

Ca appena acchiana iddu, nnù fa a coppola 'i parrinu!

Nui nun vulemu patìri 'chiù siti, e r’inPaliemmu megghiu ca vi’nn iti!

Nui nun vulemu patìri 'chiù siti, e r’inPaliemmu megghiu ca vi’nn iti!